1
00:02:04,386 --> 00:02:06,710
ฉันขอกาแฟดำได้ไหม
ใส่น้ำตาลหน่อยได้ไหม?

2
00:02:06,720 --> 00:02:08,876
เห็นแก้วที่อยู่ตรงหน้าไหม?

3
00:02:08,886 --> 00:02:10,376
ใช่แล้ว หน้าต่าง
โผล่ออกมาจาก
เช้านี้ ชั้น 12

4
00:02:10,386 --> 00:02:13,876
คุณเชื่อได้ไหม?
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถทำได้
อยู่ใต้มันเมื่อมันล้มลง

5
00:02:13,886 --> 00:02:15,251
คงไม่ใช่คนงี่เง่าหรอก
ที่ติดตั้งมัน

6
00:02:15,261 --> 00:02:16,886
เขาน่าจะถึงบ้านแล้ว
อยู่บนเตียงตอนนี้กำลังนอนหลับ

7
00:02:46,636 --> 00:02:48,626
วินาทีที่คุณกำลังเดิน
ไปตามถนน State Street
ธุรกิจของคุณเอง

8
00:02:48,636 --> 00:02:50,918
วินาทีต่อมา แบม!
เนื้อฝอย.

9
00:02:50,928 --> 00:02:53,043
ทำให้คุณคิดใช่ไหม?

10
00:02:53,053 --> 00:02:56,459
ฉันหมายความว่าเราทุกคนมีสิ่งต่าง ๆ
เราอยากทำในชีวิตนี้
ฉันทำคุณทำ

11
00:02:56,469 --> 00:02:58,918
ก่อนที่เราจะได้รับ
โอกาสที่จะทำมัน
หน้าต่างบางบานตกลงมาที่เรา

12
00:02:58,928 --> 00:03:01,209
รถบรรทุกบางคันทำให้คุณแบน
หรือคุณติดโรคบางอย่าง

13
00:03:01,219 --> 00:03:03,710
โอ้!

14
00:03:03,720 --> 00:03:04,761
ไม่ติดต่อ.

15
00:03:08,928 --> 00:03:10,918
ตอนนี้มาร์ตี้อยู่ที่นี่...
โอ้ คาร์ล คุณก็รู้
มาร์ติน ฮาร์วีย์?

16
00:03:10,928 --> 00:03:13,251
ชั้น 16 สินค้าใหม่?
มาร์ตี้, คาร์ล เพรสตัน.

17
00:03:13,261 --> 00:03:15,459
มาร์ตี้ต้องการ
เขียนนวนิยาย ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

18
00:03:15,469 --> 00:03:16,543
แล้วคุณจะ.
เขียนเกี่ยวกับมาร์ตี้?

19
00:03:16,553 --> 00:03:18,626
การผจญภัยในครั้งใหม่
การพัฒนาผลิตภัณฑ์?

20
00:03:18,636 --> 00:03:19,793
ไม่ ไม่
ฉันแค่บอกว่าสักวันหนึ่ง...

21
00:03:19,803 --> 00:03:22,043
ประเด็นของฉันก็คือ
"สักวันหนึ่ง"

22
00:03:22,053 --> 00:03:25,043
มาร์ติน ฮาร์วีย์?
ลงชื่อในบรรทัด.

23
00:03:25,053 --> 00:03:27,168
สักวันหนึ่งฉันจะเกษียณ
ไปยังวิสคอนซิน

24
00:03:27,178 --> 00:03:29,668
สักวันเราทุกคนคงมี
มีเวลาให้กับลูกๆ ของเรามากขึ้น

25
00:03:29,678 --> 00:03:32,251
สักวันหนึ่งมาร์ตี้
จะทำอะไรบางอย่าง
คุ้มค่าที่จะเขียนเกี่ยวกับ

26
00:03:32,261 --> 00:03:35,293
แล้วถ้าวันหนึ่ง.
ไม่เคยมาและนี่คือ
ทั้งหมดที่มีใช่ไหม? ฮะ?

27
00:03:35,303 --> 00:03:37,127
โอ้พื้นของฉัน
กำลังผ่านไป.

28
00:03:37,137 --> 00:03:39,303
เอาน่า เพื่อนๆ
ไปกันเถอะ ก้าวอย่างมีชีวิตชีวา
เอาล่ะ กำลังจะออกไปแล้ว

29
00:04:02,678 --> 00:04:03,761
กำลังลงไป!

30
00:04:08,845 --> 00:04:11,127
ขยะ!

31
00:04:11,137 --> 00:04:12,511
ขยะเท่าไหร่
คนหนึ่งถือได้ไหม?

32
00:04:20,720 --> 00:04:23,459
ฉันมาแล้ว... โอ้พระเจ้า!

33
00:04:23,469 --> 00:04:25,344
แคโรไลน์
ฉันขอให้คุณทำ...

34
00:04:26,678 --> 00:04:27,918
ใช่!

35
00:04:27,928 --> 00:04:29,585
โอ้.

36
00:04:29,595 --> 00:04:30,636
สวัสดี คุณโฮลซ์แมน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

37
00:04:38,720 --> 00:04:40,137
โอ้!

38
00:04:51,261 --> 00:04:54,543
ก็จะไม่นะ
เกิดขึ้นในราคานั้น
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

39
00:04:54,553 --> 00:04:58,459
แคทเธอรีน
ฉันมีสองสามชิ้น
ของข่าวใหญ่จริงๆ

40
00:04:58,469 --> 00:04:59,543
เอ่อใช่แล้ว
มาดูที่นี่กัน

41
00:04:59,553 --> 00:05:05,668
คุณมี 532 ตารางฟุต.

42
00:05:05,678 --> 00:05:10,376
ขวา. ก็มีนะ
ไม่มีทาง คุณจะ
เข้ามาต่ำกว่า $1,600

43
00:05:10,386 --> 00:05:13,710
ถูกต้องเอ่อฮะ

44
00:05:13,720 --> 00:05:16,835
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฟังนะ ฉันเพิ่งเข้าใจ
หนึ่งคำที่จะพูดกับคุณ...

45
00:05:16,845 --> 00:05:18,178
และนั่นคือ...
คองโกเลียม!

46
00:05:20,219 --> 00:05:20,886
ขวา.

47
00:05:22,595 --> 00:05:24,710
เอ่อฮะ.

48
00:05:24,720 --> 00:05:27,876
ไม่ ไม่
เห็นได้ชัดว่าเราทั้งคู่ชอบกระเบื้อง

49
00:05:27,886 --> 00:05:28,886
ฉันหมายถึง
มันไม่มีคำถามเลย

50
00:05:33,428 --> 00:05:34,585
คุณรู้อะไรไหม คุณโฮลซ์แมน
ฉันจะโทรหาคุณ
กลับมาทันที

51
00:05:34,595 --> 00:05:36,293
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

52
00:05:36,303 --> 00:05:39,668
ยอดเยี่ยม. เพราะ... ไม่..
และอย่าเซ็นอะไร
จนกว่าคุณจะคุยกับฉัน

53
00:05:39,678 --> 00:05:42,209
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

54
00:05:42,219 --> 00:05:44,251
อืม-อืม

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,928
ก็ได้ เยี่ยมเลย
โอเค โอเค เร็วๆ นี้ ลาก่อน.

56
00:05:52,137 --> 00:05:53,428
มาร์ติน?

57
00:05:55,428 --> 00:05:56,761
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน.
เร็วมากเหรอ?

58
00:06:00,261 --> 00:06:01,960
ฉันถึงบ้านแล้ว!

59
00:06:01,970 --> 00:06:03,085
มาร์ติน?

60
00:06:03,095 --> 00:06:04,751
แม่?

61
00:06:04,761 --> 00:06:05,803
มาร์ติน!
แม่!

62
00:06:07,761 --> 00:06:10,043
มาร์ติน!
แม่!

63
00:06:10,053 --> 00:06:11,303
คุณเป็นอะไร
อยู่บนนั้นเหรอ?

64
00:06:12,845 --> 00:06:14,168
คุณจำได้ไหม
ลุงวิลเลียมของฉันเหรอ?

65
00:06:14,178 --> 00:06:17,293
ผู้ชายที่วิ่งหนีไป
แล่นออกไปในปี 2505
และไม่เคยกลับมาอีกเหรอ?

66
00:06:17,303 --> 00:06:18,137
ใช่.

67
00:06:19,928 --> 00:06:22,960
โอ้ไม่อย่าบอกฉัน
เขากลับมาแล้วเหรอ?

68
00:06:22,970 --> 00:06:26,168
โอ้. ให้ฉันเดา
เขากำลังมาที่นี่
สำหรับการมาเยือนใช่ไหม?

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,960
ที่รัก ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

70
00:06:27,970 --> 00:06:30,501
นี่ก็เพิ่งเป็น
สัปดาห์ที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

71
00:06:30,511 --> 00:06:31,960
ไม่ต้องกังวล
เขาไม่มาเยี่ยม

72
00:06:31,970 --> 00:06:33,178
ขอบคุณพระเจ้า
เขาตายแล้ว

73
00:06:34,511 --> 00:06:35,428
โอ้. โอ้พระเจ้า

74
00:06:44,970 --> 00:06:46,585
ฉันอยู่ที่นั่น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

75
00:06:46,595 --> 00:06:47,793
มองคุณ

76
00:06:47,803 --> 00:06:49,876
ใช่แล้วเขาก็ทิ้งเราไป

77
00:06:49,886 --> 00:06:51,960
อะไร
พวงมาลัยเรือเก่า?

78
00:06:51,970 --> 00:06:53,459
ไม่มันไม่ใช่
แค่หางเสือ

79
00:06:53,469 --> 00:06:54,511
มันคือทุกสิ่งที่หางเสือ
ติดอยู่กับ

80
00:06:55,928 --> 00:06:58,209
คุณได้รับมรดกเรือลำเก่า

81
00:06:58,219 --> 00:06:59,803
ว้าว.
เราจะได้เรือเหรอ?
เจ๋งเกินไป!

82
00:07:03,012 --> 00:07:06,002
เบ็น จำการสนทนาของเราไว้นะ
เกี่ยวกับการดักฟังเหรอ?

83
00:07:06,012 --> 00:07:08,668
ตกลง.
แต่เรากำลังจะลงเรือเหรอ?

84
00:07:08,678 --> 00:07:10,501
เอ่อ พ่อของคุณและฉัน
ต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน

85
00:07:10,511 --> 00:07:11,678
เอาล่ะ
เรากำลังนั่งเรือ

86
00:07:14,178 --> 00:07:15,835
มันไม่ใช่แค่
เรือเก่า

87
00:07:15,845 --> 00:07:18,501
เขาซื้อมาจาก
คฤหาสน์คลาร์ก เกเบิล
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

88
00:07:18,511 --> 00:07:21,085
คุณจริงจังไหม?
อย่างแน่นอน. ฉันก็เลยโทรไป
นายหน้าเรือสามคน

89
00:07:21,095 --> 00:07:24,668
เธอมีค่ามากกว่า
หนึ่งในสี่ของ
ล้านดอลลาร์

90
00:07:24,678 --> 00:07:26,501
ออกไปจากที่นี่!

91
00:07:26,511 --> 00:07:28,334
ที่รักเราทำได้
ใช้เงินนั้นจริงๆ!

92
00:07:28,344 --> 00:07:30,127
ใช่.

93
00:07:30,137 --> 00:07:32,334
เราสามารถออกไปจากด้านล่างได้
ที่สองในบ้าน

94
00:07:32,344 --> 00:07:34,835
และจ่ายเงินออกไป
หนี้บัตรเครดิต
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

95
00:07:34,845 --> 00:07:36,344
เราจะขายได้เร็วแค่ไหน?

96
00:07:37,886 --> 00:07:41,751
ก็มี เอ่อ...
มีสิ่งหนึ่งที่จับได้เล็กน้อย

97
00:07:41,761 --> 00:07:45,585
มันคือ... อยู่บนเกาะแห่งนี้
ซาน ปอมเม เดอ แตร์

98
00:07:45,595 --> 00:07:46,876
ไม่ว่า
ฟังดูโรแมนติกใช่ไหม?

99
00:07:46,886 --> 00:07:47,918
นั่นหมายถึงมันฝรั่ง

100
00:07:47,928 --> 00:07:49,835
ไม่มันไม่ได้

101
00:07:49,845 --> 00:07:51,960
ตอนนี้มันต้องเป็นอย่างนั้น
ถูกนำตัวไปที่ไมอามี่
ถ้าเราอยากจะขายมัน.

102
00:07:51,970 --> 00:07:54,251
ใช่แล้วที่รัก
แปลว่านักบุญโปเตโต้

103
00:07:54,261 --> 00:07:56,710
แคทเธอรีน
มันไม่ใช่ประเด็น
จริงๆ โอเค?

104
00:07:56,720 --> 00:07:59,418
ประเด็นก็คือ
เราแล่นเรือเองได้

105
00:07:59,428 --> 00:08:01,918
เราไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการแล่นเรือใบ!

106
00:08:01,928 --> 00:08:03,751
เราไม่จำเป็นต้อง
เพราะมีเครื่องยนต์

107
00:08:03,761 --> 00:08:06,501
รู้ไหม เราใส่ได้
อยู่ในอำนาจจนถึง.
เราเข้าใจเรื่องการแล่นเรือใบแล้ว

108
00:08:06,511 --> 00:08:08,501
ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก
ถ้ามีเครื่องยนต์หรือไม่

109
00:08:08,511 --> 00:08:09,876
เราไม่รู้
ขับเรือยังไงล่ะ!

110
00:08:09,886 --> 00:08:11,002
ใช่แล้ว
ฉันคิดออกแล้ว

111
00:08:11,012 --> 00:08:12,751
คุณจะเห็นทะเลแคริบเบียน
เต็มไปด้วยกัปตันเรือ

112
00:08:12,761 --> 00:08:14,418
ดังนั้นสิ่งที่เราทำคือ
เราจ้างกัปตันเรือ

113
00:08:14,428 --> 00:08:17,585
เขาขึ้นเรือ
ไปไมอามี่กับเรา

114
00:08:17,595 --> 00:08:19,251
สอนเราถึงวิธีการแล่นเรือ
ในเวลาเดียวกัน ดู?

115
00:08:19,261 --> 00:08:20,751
อืม อืม-อืม

116
00:08:20,761 --> 00:08:24,428
สามสิบ 45 วันภายใต้การเดินเรือ
การผจญภัย!

117
00:08:25,261 --> 00:08:26,585
โอ้.

118
00:08:26,595 --> 00:08:27,876
อืม

119
00:08:27,886 --> 00:08:29,585
อืมมม อืมมม

120
00:08:29,595 --> 00:08:30,918
อืมมม

121
00:08:30,928 --> 00:08:32,002
คุณหมายถึงอะไร,
"อืมมม"?

122
00:08:32,012 --> 00:08:33,751
ฉันหมายถึงอะไร?

123
00:08:33,761 --> 00:08:36,668
อืมมม ไม่นะที่รัก
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้

124
00:08:36,678 --> 00:08:38,876
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถทำมันได้

125
00:08:38,886 --> 00:08:40,918
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะหาคนขนเรือ

126
00:08:40,928 --> 00:08:42,585
อืม

127
00:08:42,595 --> 00:08:44,043
พวกเขาต้อง
มีพวกเขาใช่ไหม?
ใช่.

128
00:08:44,053 --> 00:08:45,501
และเราจะเพียงแค่
มีผู้เสนอญัตติเรือ
นำมันจากที่นั่นมาหาเรา...

129
00:08:45,511 --> 00:08:47,376
ไม่ คุณหายไปแล้ว
จุดทั้งหมด

130
00:08:47,386 --> 00:08:49,720
มันเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นเอง
สักครู่นี้
เราแค่คว้าที่

131
00:08:51,553 --> 00:08:54,668
เราจะเป็นธรรมชาติ
เมื่อเรามีเวลา โอเคไหม?

132
00:08:54,678 --> 00:08:56,960
ฉันขอคุยกับเจสันได้ไหม
นี่คือเบน ฮาร์วีย์

133
00:08:56,970 --> 00:08:59,251
โอ้และมันก็เป็น
ค่อนข้างสำคัญ

134
00:08:59,261 --> 00:09:01,251
...เราต้องจ่ายภาษี...
แน่นอน
เราต้องจ่ายภาษี

135
00:09:01,261 --> 00:09:03,002
และฉันหมายถึง
ใครจะรู้ว่าเท่าไหร่
เราจะได้สุทธิจริงๆ

136
00:09:03,012 --> 00:09:04,960
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
ฉันกำลังพูดถึง
ประสบการณ์ชีวิต

137
00:09:04,970 --> 00:09:06,845
เจสัน เดาอะไรล่ะ?
เรากำลังจะได้เรือแล้วเพื่อน!

138
00:09:08,303 --> 00:09:09,585
- ต้องไป.
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

139
00:09:09,595 --> 00:09:11,085
โอเค
ผู้ซึ่งไร้ความคิดมากพอ

140
00:09:11,095 --> 00:09:13,626
เพื่อใส่อาหาร
บนโต๊ะในครัวเหรอ?

141
00:09:13,636 --> 00:09:14,595
คุณทำเช่นนี้?

142
00:09:15,970 --> 00:09:16,636
ทำอะไรแม่?

143
00:09:23,012 --> 00:09:25,459
การปรับเปลี่ยนทั้งหมดของฉัน
ถูกชะล้างออกไป
แคทเธอรีน...

144
00:09:25,469 --> 00:09:27,960
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่คุ้มค่า
ของการทำงาน และมันก็หายไปแล้ว

145
00:09:27,970 --> 00:09:29,127
แคทเธอรีน ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
ฟังตัวเองตอนนี้

146
00:09:29,137 --> 00:09:30,626
พ่อ...
คุณรู้ไหม?

147
00:09:30,636 --> 00:09:32,626
ปูพื้นและหน้าต่าง
การรักษาได้กลายเป็น

148
00:09:32,636 --> 00:09:34,710
สิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ในชีวิตของคุณ
พ่อ?

149
00:09:34,720 --> 00:09:37,585
และฉันไม่คิดว่าเราเป็น
ให้ความสนใจมากพอ
เพื่อลูกหลานของเรา!

150
00:09:37,595 --> 00:09:39,127
พ่อ!
เบน ขอหน่อยเถอะ
หยุดรบกวนเหรอ?

151
00:09:39,137 --> 00:09:40,668
เรากำลังพยายามที่จะมี
การสนทนาในครอบครัวที่นี่

152
00:09:40,678 --> 00:09:43,918
แล้วงานของคุณล่ะฮะ?
แล้วลูกค้าของฉันล่ะ?

153
00:09:43,928 --> 00:09:47,418
และเรามาพูดถึงข้อเท็จจริงกัน
ว่าเรามีลูก
ที่อยู่ในโรงเรียน!

154
00:09:47,428 --> 00:09:48,334
โอ้ เราจะพาพวกเขาออกไป
ของโรงเรียน
สุดยอด!

155
00:09:48,344 --> 00:09:50,127
โอ้ เอาน่า!

156
00:09:50,137 --> 00:09:51,876
โอ้คุณคิดว่าเราเป็น
ได้รับการศึกษาของเรา
ดอลลาร์' คุ้มค่าที่นี่เหรอ?

157
00:09:51,886 --> 00:09:53,334
สองบวกสามเป็นเท่าใด?
เอ่อ...

158
00:09:53,344 --> 00:09:54,710
อย่างน้อยเราก็จะได้
ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของพวกเขา

159
00:09:54,720 --> 00:09:57,209
ห้า!
น้องอัตตา. คุณรู้ไหม...

160
00:09:57,219 --> 00:10:00,334
คุณอย่าพยายามที่จะ
ความรู้สึกผิดทำให้ฉันต้องทำแบบนี้

161
00:10:00,344 --> 00:10:02,127
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ความรู้สึกผิดพาคุณไปสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมด ...

162
00:10:02,137 --> 00:10:04,418
ใช่คุณเป็น คุณคือ.
คุณทำแบบนี้กับฉันเสมอ

163
00:10:04,428 --> 00:10:06,168
ดูสิมันเป็น
น่าสงสารแคทเธอรีน

164
00:10:06,178 --> 00:10:08,678
เรามีเด็กชายอายุ 11 ขวบ
และลูกสาววัย 16 ปี
ผู้ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิต

165
00:10:19,386 --> 00:10:20,835
ให้ฉันสักครู่
เพื่อบอกพวกเขา โอเคไหม?

166
00:10:20,845 --> 00:10:22,012
นี่มันเจ๋งมาก!

167
00:10:24,386 --> 00:10:26,793
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
ที่จะทำให้คุณ
อย่างน้อยก็ลองพิจารณาดูล่ะ?

168
00:10:26,803 --> 00:10:29,293
ฉันคิดอะไรไม่ออก
ที่ใครๆก็พูดได้

169
00:10:29,303 --> 00:10:31,209
เพื่อให้ฉันต้องการ
ทิ้งทุกอย่าง

170
00:10:31,219 --> 00:10:32,501
ไปอีกด้านหนึ่ง
ของโลก

171
00:10:32,511 --> 00:10:35,710
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครอยู่
เคยได้ยินด้วยซ้ำ

172
00:10:35,720 --> 00:10:39,127
โอ้แม่พ่อเดาอะไร?

173
00:10:39,137 --> 00:10:40,386
ฉันหมั้นแล้ว

174
00:10:46,344 --> 00:10:48,553
โย่ แม่ พ่อ.

175
00:10:53,511 --> 00:10:54,386
อะไร

176
00:11:08,303 --> 00:11:09,428
♪ คนให้เข้ากัน

177
00:11:12,386 --> 00:11:15,095
♪ ที่รักตัวน้อย
ผัดมัน

178
00:11:17,053 --> 00:11:18,428
♪ มาเลยที่รัก

179
00:11:20,137 --> 00:11:21,720
♪ มาเลย
และคนให้เข้ากัน

180
00:11:24,928 --> 00:11:27,459
♪ ที่รัก ♪

181
00:11:27,469 --> 00:11:30,459
อ๋อ.. เหล่านี้คือบางส่วน
สิ่งของของลุงคุณ

182
00:11:30,469 --> 00:11:31,928
ถอดออกเพื่อความปลอดภัย

183
00:11:34,595 --> 00:11:37,928
เรายึดเอาเสรีภาพ
ที่จะฝังเขาไว้ในที่แห่งหนึ่ง
มองเห็นน้ำ

184
00:11:39,928 --> 00:11:40,970
โอ้ มันดีมาก
ของคุณที่จะทำอย่างนั้น
ดีมาก.

185
00:11:43,761 --> 00:11:47,293
เราต้อง. เราไม่มี
สิ่งอำนวยความสะดวกเครื่องทำความเย็น,
และหลังจากหกวัน...

186
00:11:47,303 --> 00:11:49,002
เราเข้าใจ. ไม่เป็นไร.
ขอบคุณ มันดีมาก

187
00:11:49,012 --> 00:11:50,668
เคท ลองดูสิ

188
00:11:50,678 --> 00:11:53,626
โอ้ ที่รัก นั่นเหรอ?

189
00:11:53,636 --> 00:11:56,137
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างออกมา
การผจญภัยในสวรรค์

190
00:11:57,053 --> 00:11:58,137
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

191
00:12:04,636 --> 00:12:06,710
แน่นอนนั่นคือ
ถ่ายเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

192
00:12:06,720 --> 00:12:08,303
แต่เธอไม่ใช่คนคลาสสิกเหรอ?

193
00:12:19,469 --> 00:12:21,960
เฮ้ แคทเธอรีน เด็กๆ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

194
00:12:21,970 --> 00:12:23,751
นี่จะดีกว่ามาก
กว่าที่คุณคิด

195
00:12:23,761 --> 00:12:25,918
มันแค่ต้องการงานเพียงเล็กน้อย
มันเยี่ยมมาก

196
00:12:25,928 --> 00:12:26,970
เอาน่า แคทเธอรีน มาเลย

197
00:12:31,012 --> 00:12:32,219
ฉันจะกลับมาทันที

198
00:12:33,344 --> 00:12:34,469
มาเร็ว! ไปกันเลย!

199
00:12:51,678 --> 00:12:53,543
นี่มันแย่มาก

200
00:12:53,553 --> 00:12:55,585
แคทเธอรีน!
ฉันกำลังมา.

201
00:12:55,595 --> 00:12:56,344
โอ้.

202
00:13:01,261 --> 00:13:02,012
ว้าว.

203
00:13:07,344 --> 00:13:09,012
ชัดเจนว่าผิด
การเลือกรองเท้า

204
00:13:30,428 --> 00:13:32,168
ดี? โอ้ ฉันขอโทษ

205
00:13:32,178 --> 00:13:34,459
คุณคิดอย่างไร?
น้ำผึ้ง...

206
00:13:34,469 --> 00:13:36,053
ฉันหมายถึงแค่ดูสิ่งนี้
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

207
00:13:38,428 --> 00:13:40,876
ความผิดของฉัน?
คุณคือคนนั้น
ที่หมั้นแล้ว!

208
00:13:40,886 --> 00:13:43,209
คุณคือคนนั้น
นั่นมันรุนแรงมาก
กว่าจะได้เรือ

209
00:13:43,219 --> 00:13:45,043
เรือสกี!

210
00:13:45,053 --> 00:13:47,219
อย่าผลักฉัน!

211
00:13:48,469 --> 00:13:50,585
เบน!
โอ้พระเจ้า!

212
00:13:50,595 --> 00:13:52,585
แม่ครับ เบนล้ม
ในน้ำ

213
00:13:52,595 --> 00:13:55,209
น้ำผึ้ง! ที่รัก เราจะมา

214
00:13:55,219 --> 00:13:56,418
คุณผลักฉัน!

215
00:13:56,428 --> 00:13:58,002
เขาผลักฉันก่อน

216
00:13:58,012 --> 00:13:59,835
เขารู้ว่าเขาไม่ได้
ควรจะสัมผัสฉัน

217
00:13:59,845 --> 00:14:00,960
คุณทำมันโดยเจตนา!
เบน ว่ายน้ำไปด้านข้าง

218
00:14:00,970 --> 00:14:02,085
คุณเป็นเด็กเหลือขอตัวน้อย
คุณรู้ไหมว่า?
ฉันเกลียดคุณ.

219
00:14:02,095 --> 00:14:04,127
โอ้ใช่?
ใช่!

220
00:14:04,137 --> 00:14:06,251
โอเค หยุดนะ!
อย่าปล่อยให้น้ำนั้น
เข้าปากของคุณ

221
00:14:06,261 --> 00:14:08,585
มันสามารถให้คุณได้
โรคคอตีบหรืออะไรสักอย่าง

222
00:14:08,595 --> 00:14:09,553
พ่อกำลังจะมา
นี่เบน

223
00:14:15,261 --> 00:14:16,761
โอ้...

224
00:14:21,428 --> 00:14:23,751
บริษัท นายหน้าเรือยอชท์ Donaldson

225
00:14:23,761 --> 00:14:26,418
เอ่อฮะ. เอาล่ะ.
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

226
00:14:26,428 --> 00:14:29,095
เอ่อ คือ คุณฮาร์วีย์
และมันเป็นการเชื่อมต่อที่ไม่ดี

227
00:14:32,803 --> 00:14:35,303
ใช่คุณฮาร์วีย์
คุณเป็นอย่างไร?

228
00:14:38,012 --> 00:14:41,960
เราเพิ่งได้รับสเปก
บนเรือจากทนายความ
สำหรับอสังหาริมทรัพย์

229
00:14:41,970 --> 00:14:45,636
ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
สำรวจตั้งแต่ เอ่อ ปี 1967
คุณเคยเห็นมันหรือยัง?

230
00:14:47,469 --> 00:14:50,626
ใช่เอ่อใช่ใช่
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
ตอนนี้

231
00:14:50,636 --> 00:14:51,595
เอ่อฮะ.

232
00:14:53,761 --> 00:14:55,137
คือฉันแค่สงสัยว่า...

233
00:14:57,303 --> 00:14:58,876
ใช่แล้ว คุณอดทนไว้ได้ไหม
ขอหนึ่งวินาทีได้ไหม?

234
00:14:58,886 --> 00:15:00,803
ขอโทษนะ ฉันจะเป็น
นิดหน่อยที่นี่

235
00:15:03,636 --> 00:15:04,970
ฉันสามารถส่งสัญญาณให้คุณได้
เมื่อฉันผ่าน

236
00:15:09,970 --> 00:15:13,334
ใช่ เอ่อ ฉันสงสัยว่า
มันจะคุ้มค่าอะไร

237
00:15:13,344 --> 00:15:15,553
ในเวลาน้อยกว่า
สภาพสมบูรณ์

238
00:15:17,344 --> 00:15:19,251
ฉันเห็น.

239
00:15:19,261 --> 00:15:21,501
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

240
00:15:21,511 --> 00:15:23,053
คุณได้รับมันขึ้นมาที่นี่
และเราจะมาดูกัน

241
00:15:25,928 --> 00:15:27,344
ไม่เลย.
ลาก่อน.

242
00:15:30,386 --> 00:15:32,710
- แพตตี้.
อืม-อืม

243
00:15:32,720 --> 00:15:34,334
เราจะส่ง
ชัค เพทรี ล้มลง
เพื่อกัปตันเรือฮาร์วีย์ลำนั้น

244
00:15:34,344 --> 00:15:36,168
อืม.

245
00:15:36,178 --> 00:15:38,501
ฉันเปลี่ยนใจ
เพียงแค่หาคนในท้องถิ่น

246
00:15:38,511 --> 00:15:40,511
ท้องถิ่น?
ในซาน ปอมเม เดอ แตร์?

247
00:15:41,428 --> 00:15:42,845
อืม ใช่.

248
00:15:45,137 --> 00:15:45,886
ตกลง.

249
00:16:22,761 --> 00:16:23,845
นี้ที่นี่
เรือฮาร์วีย์เหรอ?

250
00:16:27,720 --> 00:16:28,928
ใครอยากรู้บ้าง?

251
00:16:33,095 --> 00:16:34,219
กัปตันรอน.

252
00:16:43,761 --> 00:16:45,251
เฮ้ คุณคือ.
กัปตันเหรอ?

253
00:16:45,261 --> 00:16:47,418
ใช่. รอน ริโก.

254
00:16:47,428 --> 00:16:49,501
เรียกฉันว่ากัปตันรอน เจ้านาย
ทุกคนทำ

255
00:16:49,511 --> 00:16:50,803
สวัสดีกัปตันรอน
มาร์ติน ฮาร์วีย์.

256
00:16:52,553 --> 00:16:53,626
ฉันอยากให้คุณเจอ
ภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

257
00:16:53,636 --> 00:16:54,595
ใช่. สวัสดีคุณนายฮาร์วีย์

258
00:16:58,595 --> 00:17:00,428
คุณหมาแก่
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเก็บ
นาฬิกาของคุณเดินแล้วใช่ไหม?

259
00:17:01,595 --> 00:17:03,751
ไม่ นั่นคือลูกสาวของฉัน
แคโรไลน์.

260
00:17:03,761 --> 00:17:04,928
โอ้ เฮ้ ฉันผิดเอง!

261
00:17:06,095 --> 00:17:08,793
เอาล่ะ ที่รัก
สวัสดี.

262
00:17:08,803 --> 00:17:11,418
แคโรไลน์ ที่รัก
บางทีคุณควร คุณรู้ไหม
ใส่เสื้อผ้าเพิ่ม

263
00:17:11,428 --> 00:17:13,543
นี่คือภรรยาของฉัน
แคทเธอรีน.

264
00:17:13,553 --> 00:17:14,960
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นคิตตี้?

265
00:17:14,970 --> 00:17:16,751
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

266
00:17:16,761 --> 00:17:18,085
ว้าว!
และลูกชายของฉัน เบน

267
00:17:18,095 --> 00:17:19,668
เฮ้พูดเช็ด

268
00:17:19,678 --> 00:17:21,668
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น
เข้าตาคุณเหรอ?

269
00:17:21,678 --> 00:17:23,127
- เบ็น
- ที่รัก นั่นมันหยาบคาย

270
00:17:23,137 --> 00:17:24,261
อ่า ไม่เป็นไร

271
00:17:26,095 --> 00:17:27,012
การโจมตีของฉลาม, ไม้กวาด

272
00:17:28,137 --> 00:17:30,002
ฉลามกินตาคุณเหรอ?

273
00:17:30,012 --> 00:17:32,793
ใช่ มันเกิดขึ้นเมื่อ
ฉันลงไปแล้ว
ชายฝั่งของออสเตรเลีย

274
00:17:32,803 --> 00:17:34,793
เอ่อเรือของคุณจมเหรอ?
ว้าว.

275
00:17:34,803 --> 00:17:39,293
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่เรือของฉัน
เรือของเจ้านายของฉัน

276
00:17:39,303 --> 00:17:41,803
ใช่ เราชนแนวปะการังนี้
ลูกชายตัวแสบ
วิ่งไปทั่วทั้งชายฝั่ง

277
00:17:43,095 --> 00:17:44,469
รอ.
เกรทแบร์ริเออร์รีฟ?

278
00:17:46,137 --> 00:17:47,970
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่มั้ย?
ผู้หญิงฉลาด.

279
00:17:49,553 --> 00:17:51,293
เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
สิ่งนี้ออกมา

280
00:17:51,303 --> 00:17:53,334
ดูว่ามีปัญหาอะไรบ้าง
อ่างนี้เข้าจริงๆ
ฮะ เจ้านาย?

281
00:17:53,344 --> 00:17:55,469
ใช่ เพียงแค่ไป...
เครื่องยนต์คือ เอ่อ...

282
00:18:11,344 --> 00:18:12,095
ที่รัก?
ใช่?

283
00:18:14,303 --> 00:18:17,127
ที่รัก เราเข้าใจไหม
เรซูเม่เกี่ยวกับเขาเหรอ?

284
00:18:17,137 --> 00:18:19,334
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

285
00:18:19,344 --> 00:18:21,293
เขาไปทำงานแล้ว
คุณรู้ไหม ดังนั้น...

286
00:18:21,303 --> 00:18:23,668
โอเค
อ๋อ ไม่มีปัญหาหรอก

287
00:18:23,678 --> 00:18:26,511
ฉันจะลงไปเลย
และแสดงให้เขาเห็นบางสิ่ง

288
00:18:27,678 --> 00:18:29,845
เครื่องมือของเรา...

289
00:18:32,344 --> 00:18:34,168
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
เราควรบอกเขา

290
00:18:34,178 --> 00:18:36,668
เราไม่รู้มากขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรือ

291
00:18:36,678 --> 00:18:38,137
ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก

292
00:18:41,178 --> 00:18:43,376
ก็มันเป็นของแท้
บทความเอาล่ะ

293
00:18:43,386 --> 00:18:45,543
แฟร์ไชลด์ มารีน,
1,200 ม้า

294
00:18:45,553 --> 00:18:47,251
ว้าว.

295
00:18:47,261 --> 00:18:49,002
มันหยด
น้ำมันเยอะใช่ไหม?

296
00:18:49,012 --> 00:18:50,835
เฮ้ ดีเซลทุกคนก็ทำแบบนั้น

297
00:18:50,845 --> 00:18:53,209
ดีเซลทั้งหมด
ทำอย่างนั้นที่รัก

298
00:18:53,219 --> 00:18:57,012
ใช่ครับ คนดีเซลชอบน้ำมัน
เหมือนกะลาสีรักเหล้ารัมของเขา

299
00:18:58,386 --> 00:19:00,251
ใช่ พวกเขาทำ

300
00:19:00,261 --> 00:19:01,501
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
กัปตันรอน?

301
00:19:01,511 --> 00:19:02,553
เอ่อ ไม่มีใครรู้

302
00:19:03,636 --> 00:19:05,293
ฮะ.

303
00:19:05,303 --> 00:19:09,626
เอาล่ะ. ตอนนี้เราจะ
ต้องตรวจสอบน้ำมัน

304
00:19:09,636 --> 00:19:11,710
และเติมเต็มเธอทุกเช้า
ก่อนที่เราจะวิ่งขึ้นไป

305
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
มันเป็นงานมันเยิ้ม,
แต่ต้องมีใครสักคนทำ

306
00:19:13,720 --> 00:19:15,376
เบน...
นั่นฟังดูเหมือน...

307
00:19:15,386 --> 00:19:17,876
ไม่ ไม่
มันสำคัญเกินไปนะหัวหน้า
คุณควรทำมันดีกว่า

308
00:19:17,886 --> 00:19:19,501
คุณจัดการกับการออกไป
ถังขยะ, ไม้กวาด

309
00:19:19,511 --> 00:19:21,043
โอ้เพื่อน นั่นเหม็น

310
00:19:21,053 --> 00:19:22,376
เบน!

311
00:19:22,386 --> 00:19:24,053
เฮ้ ไม้กวาด มานี่สิ

312
00:19:26,469 --> 00:19:27,469
ฟังนะ.

313
00:19:28,970 --> 00:19:32,209
วิธีการทำงานของบอร์ดเรือคือ
คุณทำงานของคุณ

314
00:19:32,219 --> 00:19:33,918
คุณทำมันได้ดี
คุณจะได้งานที่ดีขึ้น

315
00:19:33,928 --> 00:19:35,386
บางทีคุณอาจได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
จากไม้กวาดไปสู่การผสมพันธุ์

316
00:19:36,803 --> 00:19:37,928
เอาล่ะรับมัน

317
00:19:42,636 --> 00:19:45,127
ใช่แล้ว เป็นการจูงใจอย่างหนึ่ง
เป็นข้อตกลงใช่ไหม?

318
00:19:45,137 --> 00:19:46,751
แย่จังเลย

319
00:19:46,761 --> 00:19:48,095
ใช่สิ่งจูงใจ
มีความสำคัญ

320
00:19:50,845 --> 00:19:51,970
เรียนรู้สิ่งนั้นในสถานบำบัด

321
00:19:57,428 --> 00:19:58,803
พระเจ้า มันไร้สาระ

322
00:20:08,678 --> 00:20:09,928
มาดูกัน
สิ่งที่เราได้มาที่นี่

323
00:20:11,428 --> 00:20:13,293
โอ้.

324
00:20:13,303 --> 00:20:14,793
คุณได้รับ
เน่าเปื่อยนิดหน่อยตรงนี้เจ้านาย

325
00:20:14,803 --> 00:20:16,668
ไม่เป็นไร.
เรือทุกลำก็มีนะ

326
00:20:16,678 --> 00:20:18,168
เรือทุกลำมีมัน
ที่รัก

327
00:20:18,178 --> 00:20:19,511
คุณโชคดี
ของคุณอยู่เหนือระดับน้ำ

328
00:20:21,761 --> 00:20:23,960
ดี,
ส่วนใหญ่อยู่แล้ว

329
00:20:23,970 --> 00:20:25,595
เอาล่ะ!
มาเตะยางกันเถอะ
และจุดไฟใช่ไหม?

330
00:20:31,845 --> 00:20:33,428
อ่า!

331
00:20:34,469 --> 00:20:35,636
เฮ้!
เฮ้!

332
00:20:43,803 --> 00:20:45,585
ฉันเกลียดสิ่งนี้จริงๆ

333
00:20:45,595 --> 00:20:47,835
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
มันจะหลุดมั้ย?

334
00:20:47,845 --> 00:20:50,168
ใช่แล้ว เธอจะสบายดี
น้ำมันสนนิดหน่อย
ทำเคล็ดลับ

335
00:20:50,178 --> 00:20:53,002
พ่อ เอามันออกไปเถอะ
ดูว่ามันจะเร็วแค่ไหน

336
00:20:53,012 --> 00:20:55,543
ไม่ ยังไม่มีเบน
เราต้องทำให้แน่ใจ
ทุกอย่างเป็นรูปเรือ

337
00:20:55,553 --> 00:20:56,668
ใช่ไหมกัปตัน?
อ่าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เจ้านาย

338
00:20:56,678 --> 00:20:57,876
โอ๊ย

339
00:20:57,886 --> 00:20:59,459
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

340
00:20:59,469 --> 00:21:01,178
นอกจากนี้ฉันยืมไม้กวาด
รถเพื่อนฉัน...

341
00:21:02,053 --> 00:21:03,012
เอ่อ...

342
00:21:07,095 --> 00:21:09,293
รถอะไร?
เขามาในรถเหรอ?

343
00:21:09,303 --> 00:21:11,002
ฉันไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

344
00:21:11,012 --> 00:21:12,553
แต่เขากล่าวว่า
รถเพื่อนของเขา

345
00:21:19,137 --> 00:21:20,845
คุณรู้ไหม เมื่อคิดครั้งที่สอง
อะไรวะ? เราต้องทำ
เริ่มต้นสักครั้ง ใช่ไหม?

346
00:21:23,386 --> 00:21:25,543
รูขุมขนอุดตัน
ฉันจะดูเหมือนพิซซ่า

347
00:21:25,553 --> 00:21:28,543
คนคิดดี
ผิวจะงอกขึ้นบนต้นไม้

348
00:21:28,553 --> 00:21:31,376
รอสักครู่.
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
สิ่งนี้ปลอดภัยหรือไม่

349
00:21:31,386 --> 00:21:35,085
เอ๊ะวิธีที่ดีที่สุดที่จะค้นหา
คือพาเธอออกไป
บนมหาสมุทรคิตตี้

350
00:21:35,095 --> 00:21:37,876
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะก็
มันจะเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

351
00:21:37,886 --> 00:21:40,334
แต่เราไม่มี
อุปกรณ์ใดๆ

352
00:21:40,344 --> 00:21:42,751
ใช่แล้ว เราจะไปรับพวกเขา
ในเซนต์ฮาก เจ้านาย
ประมาณ 30 ไมล์

353
00:21:42,761 --> 00:21:44,793
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราได้
มีเชื้อเพลิงเพียงพอที่จะสร้างมันขึ้นมา
ผลักดันสิ่งนั้นไปข้างหน้า

354
00:21:44,803 --> 00:21:45,720
เอาล่ะ!

355
00:21:57,344 --> 00:21:59,219
เฮ้! เฮ้!

356
00:22:00,803 --> 00:22:02,876
คุณกำลังจะไปไหน

357
00:22:02,886 --> 00:22:04,720
กัปตันรอน!

358
00:22:05,720 --> 00:22:06,928
รถของฉันอยู่ที่ไหน?

359
00:22:08,886 --> 00:22:09,761
หยุด!

360
00:22:17,219 --> 00:22:18,501
อะไรต่อไป?

361
00:22:18,511 --> 00:22:20,960
คุณขโมยภรรยาของฉัน

362
00:22:20,970 --> 00:22:22,595
แต่คุณไม่ได้
ขโมยรถของฉัน!

363
00:22:26,803 --> 00:22:28,710
นั่นคืออะไร?
ฉันไม่รู้.

364
00:22:28,720 --> 00:22:31,293
ข้อพิพาทในท้องถิ่นบางประการ
หรืออะไร?

365
00:22:31,303 --> 00:22:34,418
เฮ้ เจ้านาย เฮ้ เฮ้
มานี่สิ อดทนหน่อยนะ

366
00:22:34,428 --> 00:22:35,626
เสียงปืนพวกนั้นเหรอ?

367
00:22:35,636 --> 00:22:37,251
เฮ้ คิตตี้ ดูนี่สิ

368
00:22:37,261 --> 00:22:39,376
ที่รัก ดูสิ

369
00:22:39,386 --> 00:22:40,303
จับตาดูให้ดี

370
00:22:42,053 --> 00:22:44,626
คุณ เอ่อ... คุณดูสิ
เป็นธรรมชาติแบบนั้น

371
00:22:44,636 --> 00:22:46,002
ขอบคุณ

372
00:22:46,012 --> 00:22:47,251
ใช้เวลามาก
บนน้ำเหรอ?

373
00:22:47,261 --> 00:22:48,668
ใช่แล้ว บ้าง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

374
00:22:48,678 --> 00:22:49,720
มันแสดงให้เห็น.

375
00:22:52,053 --> 00:22:56,002
เอาล่ะ. ก็แค่เก็บเอาไว้
เธอชี้ไปทางทิศเหนือ

376
00:22:56,012 --> 00:22:58,137
อย่าไปชนอะไร..
ฉันจะได้หลับตาบ้าง

377
00:23:00,012 --> 00:23:01,928
เอ่อ... กัปตันรอน?

378
00:23:03,511 --> 00:23:05,085
ควร... ควร...

379
00:23:05,095 --> 00:23:06,543
ที่รัก ระวังตัวด้วย
ใช่แล้ว

380
00:23:06,553 --> 00:23:07,876
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

381
00:23:07,886 --> 00:23:09,418
แค่สบายดี อืม-อืม

382
00:23:09,428 --> 00:23:10,928
คุณสบายดี
ทำสิ่งนี้เหรอ?

383
00:23:14,845 --> 00:23:16,303
สถานีต่อไปเซนต์ฮาก

384
00:23:18,178 --> 00:23:20,459
ประมาณ 35 ไมล์
ฉันคิดว่า

385
00:23:20,469 --> 00:23:21,469
เนื่องจากอยู่ทางเหนือ

386
00:23:27,344 --> 00:23:29,127
ไม่ดีเหรอ?

387
00:23:29,137 --> 00:23:32,469
ดูนี่สิ
มหาสมุทรเปิด เกาะที่ไม่เคยมีใครรู้จัก

388
00:23:33,886 --> 00:23:35,386
ใครจะรู้ว่ามีอะไรรออยู่
สำหรับเราข้างนอกนั่นเหรอ?

389
00:23:36,886 --> 00:23:37,970
มานี่..

390
00:23:40,678 --> 00:23:42,344
รายการบันทึก วันที่สอง

391
00:23:43,845 --> 00:23:46,751
การผจญภัยเริ่มต้นขึ้น!

392
00:23:46,761 --> 00:23:49,720
มันช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
ที่จะละทิ้งความวุ่นวาย
ของอารยธรรมที่อยู่ข้างหลังเรา

393
00:24:19,219 --> 00:24:20,720
มาร์ติน คุณเห็นเรือลำนั้นไหม
ใช่มั้ย? น้ำผึ้ง!

394
00:24:21,845 --> 00:24:23,428
ฉันเห็นมันแล้วที่รัก
ฉันเห็นมัน.

395
00:24:26,761 --> 00:24:29,751
กัปตันรอน
คุณขึ้นมาได้ไหม?

396
00:24:29,761 --> 00:24:31,085
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

397
00:24:31,095 --> 00:24:33,043
พ่อ?

398
00:24:33,053 --> 00:24:35,376
มีบางอย่างผิดปกติ
กับกัปตันรอนคนนั้น

399
00:24:35,386 --> 00:24:36,710
อะไร

400
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

401
00:24:37,970 --> 00:24:38,928
อะไร

402
00:24:47,012 --> 00:24:49,886
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

403
00:24:51,886 --> 00:24:52,720
เบน หยุดเรื่องนั้นซะ

404
00:24:57,219 --> 00:24:58,918
หยุดพักยากเหรอ?

405
00:24:58,928 --> 00:25:00,835
เดาว่าเราจะ
ต้องกลับบ้านตอนนี้

406
00:25:00,845 --> 00:25:02,261
แคทเธอรีน เขาโอเคไหม?

407
00:25:06,428 --> 00:25:08,543
แคทเธอรีน?
ฉันไม่ได้ทำ!

408
00:25:08,553 --> 00:25:10,085
ฉันไม่ได้ทำ!
ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบาน!

409
00:25:10,095 --> 00:25:11,595
อะไร อะไร

410
00:25:12,845 --> 00:25:14,626
ฉันอยู่ที่ไหน?

411
00:25:14,636 --> 00:25:17,053
อุ๊ย ขอโทษนะคิตตี้

412
00:25:18,928 --> 00:25:21,751
ฉันทำอย่างนั้นเมื่อฉันนอนหลับ
มันทำให้แสงออกมา

413
00:25:21,761 --> 00:25:23,251
แล้วไง
ตาอีกข้างของคุณเหรอ?

414
00:25:23,261 --> 00:25:24,459
แก้ว, ไม้กวาด

415
00:25:24,469 --> 00:25:26,751
เจ๋งเกินไป!
ใช่.

416
00:25:26,761 --> 00:25:29,127
ชนะมันในเกมห่วยๆ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

417
00:25:29,137 --> 00:25:30,918
วิธีการที่เราทำ
อยู่บนดาดฟ้าที่นี่เหรอ?

418
00:25:30,928 --> 00:25:32,418
โอ้นี่คือ...

419
00:25:32,428 --> 00:25:34,095
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเกี่ยวกับมัน

420
00:25:39,137 --> 00:25:41,293
สวัสดี คุณโอเคไหม?
ใช่.

421
00:25:41,303 --> 00:25:42,803
โอ้ดี.
เอ๊ะ ทำได้ดีมากเจ้านาย

422
00:25:55,178 --> 00:25:57,127
ช้าลงหน่อย.
มีเรือ
ทั่วทุกสถานที่

423
00:25:57,137 --> 00:25:58,835
- อา ไม่ต้องกังวล
- พวกเขาจะหลีกทางให้

424
00:25:58,845 --> 00:26:00,012
เรียนรู้สิ่งนั้น
กำลังขับรถซาราโตกา

425
00:26:01,261 --> 00:26:03,127
เรือยูเอสเอส ซาราโตกา?

426
00:26:03,137 --> 00:26:04,928
ใช่แล้ว ซาร่าคนเก่า

427
00:26:11,803 --> 00:26:13,960
ช้าลงหน่อย.
คุณบ้าหรือเปล่า?

428
00:26:13,970 --> 00:26:16,626
เอาล่ะ
เตรียมพร้อมที่จะเตะพวกนั้น
บังโคลนมากกว่าเจ้านาย

429
00:26:16,636 --> 00:26:19,293
ใช่. บังโคลน?
บังโคลนคืออะไร?

430
00:26:19,303 --> 00:26:21,376
ยางกันกระแทกพวกนั้น
ตรงนั้น

431
00:26:21,386 --> 00:26:23,334
- เดี๋ยว. เดี๋ยว!
- เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

432
00:26:23,344 --> 00:26:24,418
เราต้องการยาง
สิ่งที่กันชน
อะไร

433
00:26:24,428 --> 00:26:26,751
รีบหน่อย อดทนหน่อยนะ
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

434
00:26:26,761 --> 00:26:29,376
- เรามาเร็วเกินไป.
- เพียงแค่ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

435
00:26:29,386 --> 00:26:31,918
แคโรไลน์
ลงจากเท้าฉัน!

436
00:26:31,928 --> 00:26:33,303
ฉันไม่ได้
ด้วยเท้าของคุณ!
แม่!

437
00:26:39,928 --> 00:26:40,636
เดี๋ยว!

438
00:27:03,678 --> 00:27:06,251
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มันเจ๋งมาก

439
00:27:06,261 --> 00:27:08,928
เอาล่ะ มาผูกกันเถอะ
เธอออกไปแล้วเตะกลับ
อันเย็นๆ ใช่ไหม?

440
00:27:10,886 --> 00:27:13,293
เฮ้.

441
00:27:13,303 --> 00:27:15,595
ผมว่าจะไปด้วย
มาการิต้าเหรอ?
ใช่.

442
00:27:17,553 --> 00:27:19,876
เฮ้!

443
00:27:19,886 --> 00:27:22,668
ที่รัก ฉันต้องสารภาพ

444
00:27:22,678 --> 00:27:24,386
ฉันเป็น
กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

445
00:27:26,428 --> 00:27:27,845
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เห็นได้ชัดว่าเขารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

446
00:27:35,012 --> 00:27:37,386
♪ บอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนแคโรไลน์

447
00:27:39,219 --> 00:27:42,376
♪ บอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนแคโรไลน์

448
00:27:42,386 --> 00:27:44,376
แต่ฉันคิดถึงชิคาโก

449
00:27:44,386 --> 00:27:45,751
ฉันหมายถึง
พวกเขามีคลับอยู่ที่นั่น
นั่นเจ๋งจริงๆ

450
00:27:45,761 --> 00:27:47,376
ฉันหมั้นแล้ว
มีส่วนร่วม?

451
00:27:47,386 --> 00:27:48,803
แต่มันค่อนข้างจะไม่เป็นทางการ

452
00:27:50,095 --> 00:27:53,127
เหมือนกับไม่ใช่ปัญหา

453
00:27:53,137 --> 00:27:54,793
โอ้พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว

454
00:27:54,803 --> 00:27:56,386
อืม ฉันจะดู
ถ้าฉันสามารถทำได้

455
00:27:57,928 --> 00:28:00,376
ลาก่อน.
ลาก่อน.

456
00:28:00,386 --> 00:28:03,428
♪ ใช้เงินไปกับแหวน
และทุกคนก็เป็นขโมย

457
00:28:06,428 --> 00:28:08,334
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับกัปตันรอนเหรอ?

458
00:28:08,344 --> 00:28:11,751
ฉันหมายถึงเอ่อ
ฉันจะเป็น

459
00:28:11,761 --> 00:28:14,293
เต็มใจที่จะหาอย่างแน่นอน
คนอื่นถ้าคุณเป็น
ไม่สบายใจกับเขา

460
00:28:14,303 --> 00:28:15,918
ฉันคิดว่ามันเป็น
สำคัญที่คุณ...

461
00:28:15,928 --> 00:28:17,793
ไม่ ฉันคิดว่าเขาสบายดี
ฉันคิดว่าเขาสบายดี

462
00:28:17,803 --> 00:28:20,543
ฉันหมายความว่าเขาดูเหมือนจะรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่
เขาอยู่ในกองทัพเรือ

463
00:28:20,553 --> 00:28:22,751
ใช่แล้ว
เอาล่ะ.

464
00:28:22,761 --> 00:28:23,918
แล้วเรื่อง
เรื่องตาเหรอ?

465
00:28:23,928 --> 00:28:25,626
โอ้ที่รัก

466
00:28:25,636 --> 00:28:29,127
ฉันจะไม่ยิง
ใครก็ได้เพราะพวกเขา
ถูกท้าทายทางร่างกาย

467
00:28:29,137 --> 00:28:32,168
ไม่
พูดตามตรงฉันชื่นชมเขา

468
00:28:32,178 --> 00:28:34,668
ฉันหมายถึงจริงๆ
เมื่อคุณคิดถึง
วิธีที่เขาจอดเรือลำนั้น

469
00:28:34,678 --> 00:28:35,876
มันเหลือเชื่อมาก

470
00:28:35,886 --> 00:28:37,459
ฉันหมายถึง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับใครบางคน

471
00:28:37,469 --> 00:28:39,501
โดยไม่มีการรับรู้เชิงลึก
อย่างที่เรารู้

472
00:28:39,511 --> 00:28:42,626
โอ้ใช่แล้วคุณรู้ไหม
เขา... เขาเป็นคนดี

473
00:28:42,636 --> 00:28:44,344
♪ เอาชุดของคุณไป
และไปแคโรไลน์

474
00:28:46,636 --> 00:28:48,636
♪ ฉันบอกว่าให้เอาห่อของคุณไป
และไปแคโรไลน์

475
00:28:50,845 --> 00:28:53,876
♪ เพราะฉันใช้จ่ายเงิน
บนแหวน

476
00:28:53,886 --> 00:28:56,168
เธออยู่ที่ไหน?
เธอบอกว่าเธอจะพบเรา
ออกไปด้านหน้า

477
00:28:56,178 --> 00:28:56,803
กี่โมงแล้ว?
ขอแค่เธอเชื่อใจได้ไหม?

478
00:29:03,595 --> 00:29:05,459
สวัสดี!
สวัสดี. มันเป็นอย่างไรบ้าง?

479
00:29:05,469 --> 00:29:07,459
โอ้ มันเจ๋งมาก
ฉันได้ป่าฝนและเปลือกหอย

480
00:29:07,469 --> 00:29:09,293
มาดูกัน.

481
00:29:09,303 --> 00:29:11,251
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ฉันรู้ว่ามันสนุก

482
00:29:11,261 --> 00:29:12,303
สวัสดี!

483
00:29:16,678 --> 00:29:17,511
สวัสดี!

484
00:29:18,928 --> 00:29:19,678
สวัสดี.

485
00:29:23,553 --> 00:29:26,002
ตอนนี้คุณเห็นไหม?
นั่นเป็นมิตรมาก

486
00:29:26,012 --> 00:29:28,127
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณได้รับที่บ้าน

487
00:29:28,137 --> 00:29:30,886
♪ บอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนแคโรไลน์ ♪

488
00:29:39,137 --> 00:29:40,668
ฉันทำเสร็จแล้ว
การวิจัยมากมาย

489
00:29:40,678 --> 00:29:43,334
และฉันได้วางแผนของเราแล้ว
แน่นอนตลอดการเดินทาง

490
00:29:43,344 --> 00:29:44,334
ฉันรู้ว่านี่คือ
ของเก่าสำหรับคุณ

491
00:29:44,344 --> 00:29:46,960
เคยเป็นผู้ถือหางเสือเรือ
บนเรือบรรทุกเครื่องบิน

492
00:29:46,970 --> 00:29:50,835
โอ้ฉันเพิ่งนำทาง
ซาร่า,
เจ้านาย
อย่านำทางจริงๆ

493
00:29:50,845 --> 00:29:52,209
เฮ้ ไม้กวาด คุณต้องการ
เอาเบียร์อีกอันมาให้ฉันไหม?

494
00:29:52,219 --> 00:29:54,876
แน่นอน. สวัสดีแม่

495
00:29:54,886 --> 00:29:56,710
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
คุณรู้จักน้ำเหล่านี้
ค่อนข้างดีใช่ไหม?

496
00:29:56,720 --> 00:29:59,376
โอ้ ใช่ ใช่
ไม่มีปัญหาที่นั่น

497
00:29:59,386 --> 00:30:01,251
นอกจากนี้หากเราหลงทาง

498
00:30:01,261 --> 00:30:02,219
เราแค่ต้องดึงเข้าไป
ที่ไหนสักแห่งและ
ถามเส้นทาง

499
00:30:04,386 --> 00:30:06,585
คุณรู้ไหมมาร์ติน

500
00:30:06,595 --> 00:30:09,085
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
สถานที่เหล่านี้ส่วนใหญ่
คุณให้เราหยุด

501
00:30:09,095 --> 00:30:12,085
เคท นั่นคือประเด็น
ตลอดทริป!
นี่คือการผจญภัย

502
00:30:12,095 --> 00:30:13,668
ใครอยากอยู่สถาน
แบบนี้ทุกคืนเหรอ?

503
00:30:13,678 --> 00:30:15,543
ดูแล้วเราสามารถเยี่ยมชม...

504
00:30:15,553 --> 00:30:19,710
เราสามารถเยี่ยมชมได้
ชาวประมงฟองน้ำที่นั่น
และอารามเก่าแก่ที่นี่

505
00:30:19,720 --> 00:30:23,209
การก่อตัวของหินที่ยอดเยี่ยม
ป้อมสเปนเก่าแก่

506
00:30:23,219 --> 00:30:25,876
แล้ว
ถ้าเราอยู่ในเส้นทาง
และตามกำหนดเวลา

507
00:30:25,886 --> 00:30:27,876
เราจะอยู่ที่นั่น
สำหรับเทศกาลคาร์นิวัล

508
00:30:27,886 --> 00:30:28,678
ที่ไหน?

509
00:30:29,595 --> 00:30:30,595
ที่นั่น. ซานฮวน.

510
00:30:32,053 --> 00:30:33,960
ตอนนี้เสียงนั้น
เหมือนสนุกสำหรับฉัน

511
00:30:33,970 --> 00:30:35,960
- คาร์นิวัล
- ใช่.

512
00:30:35,970 --> 00:30:37,876
มันอยู่ไหนอีกแล้ว.
จริงเหรอเจ้านาย?

513
00:30:37,886 --> 00:30:39,043
เอ่อ ซานฮวน

514
00:30:39,053 --> 00:30:42,002
ใช่. ใช่.

515
00:30:42,012 --> 00:30:45,918
ก็อยู่นั่นแหละ
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
กับคุณกัปตันรอน

516
00:30:45,928 --> 00:30:49,459
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดีเจ้านาย
ฉันจะให้เธอ
คืนนี้มีการศึกษาที่ดี

517
00:30:49,469 --> 00:30:51,386
ฉันก็เลยคิดว่า
บางทีเราอาจจะไปด้านล่าง
พวกเราทุกคน?

518
00:30:52,428 --> 00:30:54,418
ไม่ แค่คุณและฉัน

519
00:30:54,428 --> 00:30:56,793
โอ้. คุณและฉันเหรอ?

520
00:30:56,803 --> 00:30:58,710
เด็กๆ?

521
00:30:58,720 --> 00:31:01,376
ฉันคิดว่าแม่และฉัน
กำลังจะเลี้ยวเข้า
นี่แค่ 8.30 น.

522
00:31:01,386 --> 00:31:04,918
รุ่งอรุณมาถึงเร็ว
บนเรือ ใช่ไหมแคป?

523
00:31:04,928 --> 00:31:09,293
ใช่. ถูกต้องเลยเจ้านาย!
เกิดขึ้นทุกเช้า
แค่ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

524
00:31:09,303 --> 00:31:11,209
แต่พวกคุณทำได้
อยู่บนดาดฟ้าอย่างแน่นอน
สักพักถ้าคุณต้องการ

525
00:31:11,219 --> 00:31:13,459
บางทีก็เล่นเกม
หรืออะไรบางอย่าง

526
00:31:13,469 --> 00:31:15,043
เฮ้ ตอนนี้
มีความคิดที่แย่มาก

527
00:31:15,053 --> 00:31:16,668
นิดหน่อยแล้วไง
ดอลลาร์โป๊กเกอร์?

528
00:31:16,678 --> 00:31:18,970
โอ้ กัปตันรอน ฉันคิดว่านะ
เราจะยึดติดกับ Monopoly

529
00:31:20,386 --> 00:31:22,585
มันก็แค่...คุณก็รู้
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

530
00:31:22,595 --> 00:31:23,469
เอาล่ะ เช็ดตัว

531
00:31:36,553 --> 00:31:37,595
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ที่รัก?

532
00:31:39,178 --> 00:31:40,261
คืนแรก
ในเรือ

533
00:31:42,303 --> 00:31:44,793
คลื่นซัด
กับตัวถัง

534
00:31:44,803 --> 00:31:49,293
คุณและฉันในของเรา
พระราชวังลอยน้ำของตัวเอง

535
00:31:49,303 --> 00:31:51,668
กัปตันกำแพงวัง
ค่อนข้างจะผอม

536
00:31:51,678 --> 00:31:53,085
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

537
00:31:53,095 --> 00:31:54,626
อ๋อ! คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

538
00:31:54,636 --> 00:31:56,012
ดูนี่สิ
ฝักบัวอาบน้ำ...

539
00:31:57,803 --> 00:31:59,595
และอีกเล็กน้อย
เสียงอำพราง

540
00:32:06,845 --> 00:32:07,710
คุณกำลังทำอะไร?

541
00:32:07,720 --> 00:32:08,845
อะไร

542
00:32:15,553 --> 00:32:17,334
อะไรกับคุณ?

543
00:32:17,344 --> 00:32:19,178
งานเลี้ยงที่สถานกงสุลดัตช์
แผนที่สวย.

544
00:32:20,261 --> 00:32:21,668
ชุดสวย.

545
00:32:21,678 --> 00:32:23,002
หากใครถาม
ฉันไปเดินเล่น

546
00:32:23,012 --> 00:32:23,876
ตกลง?
อืม-อืม

547
00:32:23,886 --> 00:32:24,803
เฮ้!

548
00:32:28,845 --> 00:32:30,012
คืนราคาแพง

549
00:32:39,511 --> 00:32:42,334
เอาล่ะตอนนี้
คุณมีเหรียญนิดหน่อย
ในกางเกงยีนส์ของคุณ เช็ด

550
00:32:42,344 --> 00:32:44,178
ฉันว่าเราสร้างเกมขึ้นมา
น่าสนใจใช่ไหม?

551
00:32:45,886 --> 00:32:47,178
เอาล่ะ

552
00:32:48,428 --> 00:32:50,886
อา สมมติว่า 10 เซ็นต์
เท่ากับ $100

553
00:32:53,053 --> 00:32:54,668
นายบิ๊กสเตคส์

554
00:32:54,678 --> 00:32:56,127
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

555
00:32:56,137 --> 00:32:58,459
ปั้มน้ำ.
โอ้.

556
00:32:58,469 --> 00:33:00,209
เฮ้ รับของคุณ
เอามือออกไป

557
00:33:00,219 --> 00:33:02,251
ฉันก็แค่ย้ายมัน
ฉันจะไม่ดื่มมัน

558
00:33:02,261 --> 00:33:03,553
คุณเดิมพันรองเท้าบู๊ตตัวน้อยของคุณ
คุณไม่ได้

559
00:33:05,636 --> 00:33:07,178
คุณต้องการเบียร์
คุณได้รับเบียร์ของคุณเอง

560
00:33:11,511 --> 00:33:14,668
อืม ที่รัก รอก่อน

561
00:33:14,678 --> 00:33:17,678
ขอปรับฝักบัวหน่อยค่ะ
นิดหน่อย

562
00:33:22,219 --> 00:33:23,751
นั่นอะไรน่ะ?

563
00:33:23,761 --> 00:33:24,918
สามคน!
ไม้ถูพื้น!

564
00:33:24,928 --> 00:33:26,219
อย่าไปไหนเลย

565
00:33:27,469 --> 00:33:28,886
ฉันจะไปที่ไหน?

566
00:33:30,261 --> 00:33:31,876
ลูซี่ ฉันถึงบ้านแล้ว!

567
00:33:31,886 --> 00:33:34,085
สวัสดี

568
00:33:34,095 --> 00:33:36,626
ทันใดนั้น
แออัดอีกครั้ง

569
00:33:36,636 --> 00:33:38,751
มันเล็กน้อย
คับแคบที่นี่
โอ้โอ้รอ

570
00:33:38,761 --> 00:33:40,751
ฉันลดลง
ซักผ้า
ฉันเข้าใจแล้ว.

571
00:33:40,761 --> 00:33:42,053
เพียงแค่รอสักครู่
อุ๊ย!
โอ๊ย

572
00:33:44,137 --> 00:33:46,209
ฉันต้องเปิดประตู
ฉันต้อง...

573
00:33:46,219 --> 00:33:48,459
รอก่อน.
รอสักครู่.

574
00:33:48,469 --> 00:33:49,761
ติดอยู่?
มันติดอยู่.

575
00:33:50,344 --> 00:33:51,095
สวัสดี

576
00:33:53,095 --> 00:33:54,585
อย่าปล่อยมันไป
ลงท่อระบายน้ำ!

577
00:33:54,595 --> 00:33:55,803
โอ้ มันลงท่อระบายน้ำแล้ว

578
00:34:02,636 --> 00:34:03,751
เอาล่ะ!
รถไฟบ้านโอ.

579
00:34:03,761 --> 00:34:06,095
นั่นเป็นเงินยี่สิบห้า

580
00:34:10,803 --> 00:34:12,585
คุณเพียงแค่ต้อง
ปิดน้ำหน่อยที่รัก

581
00:34:12,595 --> 00:34:13,469
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อปิดน้ำ

582
00:34:14,386 --> 00:34:15,845
นี่เป็นขยะชิ้นหนึ่ง!

583
00:34:17,344 --> 00:34:19,793
ลองหมุนดูครับ
วิธีอื่น
ตกลง.

584
00:34:19,803 --> 00:34:21,636
โอ้ ยิง
อะไร คุณทำมันหล่นเหรอ?

585
00:34:26,095 --> 00:34:28,803
บ้านสามหลัง,
นั่นคือ 375 นั่นคือ 37 เซ็นต์

586
00:34:30,469 --> 00:34:32,960
นั่นคือ
ครึ่งหนึ่งของเงินที่ฉันเหลืออยู่

587
00:34:32,970 --> 00:34:34,303
เอ๊ะ เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
ไอขึ้นมา

588
00:34:41,469 --> 00:34:43,168
โอ้เพื่อน
เราจะหมดน้ำแล้ว

589
00:34:43,178 --> 00:34:44,344
รอสักครู่

590
00:34:50,678 --> 00:34:52,678
โอ้โดยวิธีการ
คุณเป็นหนี้ฉัน $2.50 สำหรับเบียร์

591
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
- แค่ใจเย็นๆ
- ฉันเข้าใจแล้ว.

592
00:34:59,845 --> 00:35:00,886
โอ้พระเจ้า

593
00:35:02,803 --> 00:35:05,626
กรุณาอย่าปล่อยให้
ลูก ๆ ของฉันตามหาฉัน

594
00:35:05,636 --> 00:35:07,386
จมน้ำและเปลือยเปล่า
กำลังอาบน้ำ!

595
00:35:10,845 --> 00:35:11,845
ที่นั่น. ดู?
เราสบายดี. เราสบายดี.
โอ้ที่รัก

596
00:35:15,053 --> 00:35:16,178
เอ่อ เจ้านาย?

597
00:35:18,261 --> 00:35:19,511
ใช่แล้ว กัปตันรอน?

598
00:35:22,636 --> 00:35:24,678
เอ่อ ไม่ควรเอา
อาบน้ำนาน
กินน้ำจืด

599
00:35:26,886 --> 00:35:27,761
ขอบคุณ
สำหรับการชี้ให้เห็นสิ่งนั้น

600
00:35:32,261 --> 00:35:33,876
เฮ้ เจ้านาย?

601
00:35:33,886 --> 00:35:34,553
ใช่แล้ว กัปตันรอน?

602
00:35:36,720 --> 00:35:39,053
คุณรู้ว่าคุณได้แล้ว
ด้ามจับไม้ถูพื้นดันขึ้น
ตรงข้ามประตูที่นี่เหรอ?

603
00:35:41,053 --> 00:35:42,876
ใช่ ฉัน...
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

604
00:35:42,886 --> 00:35:45,043
ขอบคุณ
ฉันไม่ได้.

605
00:35:45,053 --> 00:35:46,418
นี่เจ้านาย
ฉันจะเอา...

606
00:35:46,428 --> 00:35:47,219
ไม่ ไม่!

607
00:35:51,219 --> 00:35:52,178
โอ้!

608
00:35:54,386 --> 00:35:56,168
ขอโทษครับหัวหน้า ผม เอ่อ...

609
00:35:56,178 --> 00:35:56,886
ไม่ไม่เป็นไร

610
00:36:04,219 --> 00:36:06,168
โอ้ ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
กัปตันรอน.

611
00:36:06,178 --> 00:36:08,710
ใช่. ฉันจะให้มือคุณ
ทำความสะอาดที่นี่

612
00:36:08,720 --> 00:36:10,418
ไม่ไม่เป็นไร
นั่นจะไม่เป็นไร ขอบคุณ

613
00:36:10,428 --> 00:36:12,501
เราสบายดี.
น้ำเยอะมาก

614
00:36:12,511 --> 00:36:14,636
ก็มันเป็นเรือ
มันจะซึมเข้าไป..

615
00:36:16,928 --> 00:36:18,293
แล้วเจอกันนะ
ในตอนเช้า

616
00:36:18,303 --> 00:36:19,053
ใช่.

617
00:36:20,636 --> 00:36:22,334
เฮ้ คุณต้องการให้ฉัน
ปิดประตูที่นี่เจ้านาย?

618
00:36:22,344 --> 00:36:24,095
ใช่! นั่นคงจะดี
ขอบคุณ.

619
00:36:25,803 --> 00:36:27,761
โอ้พระเจ้า

620
00:36:29,012 --> 00:36:29,761
เฮ้!
ว้าว!

621
00:36:34,636 --> 00:36:35,469
เฮ้.

622
00:36:38,219 --> 00:36:40,376
คุณจะไม่พยายาม
เพื่อโกงกัปตันรอน
เอาล่ะ เช็ดหน่อยไหม?

623
00:36:40,386 --> 00:36:42,428
ไม่ซื่อสัตย์
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

624
00:36:47,095 --> 00:36:48,835
ไม่มีอะไร.

625
00:36:48,845 --> 00:36:49,928
เล่นซ่อนซาลามิ
ในห้องอาบน้ำ

626
00:36:51,053 --> 00:36:52,137
เอาน่าเพื่อน!

627
00:36:59,386 --> 00:37:03,168
บันทึกการเดินทาง วันที่ห้า
ที่ทะเล.

628
00:37:03,178 --> 00:37:05,918
จนถึงตอนนี้การผจญภัยของเรา
ได้ประกอบด้วย
ของการบิ่น, การขัด,

629
00:37:05,928 --> 00:37:08,334
ทาสีและขัดเงา

630
00:37:08,344 --> 00:37:11,960
แต่ฉันยินดีที่จะรายงาน
เรือกำลังเริ่มต้น
ให้ดูดีขึ้นมาก

631
00:37:11,970 --> 00:37:14,251
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ทำสิ่งนี้
ดูดีมากจริงๆ

632
00:37:14,261 --> 00:37:15,835
เป็นเพียง
ทำความสะอาดไม้นี้

633
00:37:15,845 --> 00:37:17,095
แม่ครับ มันเป็นไม้ทั้งหมด

634
00:37:19,636 --> 00:37:20,793
อย่างไรก็ตาม
ฉันมีความกังวล...
อุ๊ย!

635
00:37:20,803 --> 00:37:22,761
...เกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ บ้าง
แง่มุมต่างๆ ของการเดินทาง

636
00:37:37,595 --> 00:37:38,845
ว้าว!

637
00:37:51,803 --> 00:37:53,303
แย่จังเพื่อน!

638
00:37:55,678 --> 00:37:58,835
พ่อครับ ซานเดอร์ไม่ทำงาน

639
00:37:58,845 --> 00:38:00,053
ที่นี่ฉันจะซ่อมคุณ

640
00:38:15,511 --> 00:38:16,553
โอ้กัปตันรอน?

641
00:38:27,053 --> 00:38:28,219
ใช่เจ้านาย?

642
00:38:35,095 --> 00:38:36,626
ผู้ชายลงน้ำ!

643
00:38:36,636 --> 00:38:37,595
อะไรตอนนี้?

644
00:38:39,219 --> 00:38:40,376
ใครก็ได้
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

645
00:38:40,386 --> 00:38:41,835
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

646
00:38:41,845 --> 00:38:44,918
ใช่ ฉันสบายดี
ฉัน... ฉันสบายดี

647
00:38:44,928 --> 00:38:48,043
รอก่อนรอ
ไม่ต้องกังวลคิตตี้
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับใครก็ได้

648
00:38:48,053 --> 00:38:49,428
รอก่อนนะเจ้านาย

649
00:38:52,720 --> 00:38:54,095
ยืนหยัดชัดเจนอยู่เสมอ
ของบันไดครับเจ้านาย

650
00:38:57,761 --> 00:39:00,095
ความกังวลกำลังเพิ่มขึ้น
เกี่ยวกับกัปตันของเรา

651
00:39:04,095 --> 00:39:05,303
เขาสูญเสียบันไดของเรา

652
00:39:06,886 --> 00:39:08,386
ไม่นำทาง

653
00:39:09,970 --> 00:39:13,219
และในความคิดของฉัน
คัดท้ายไม่ดี

654
00:39:22,595 --> 00:39:23,793
- จิ๊บ.
- จิ๊บ.

655
00:39:23,803 --> 00:39:25,418
- สเตย์เซล
- สเตย์เซล

656
00:39:25,428 --> 00:39:26,793
- เรือใบใหญ่
- เรือใบใหญ่

657
00:39:26,803 --> 00:39:28,710
- มิซเซนมาสต์.
- มิซเซนมาสต์.

658
00:39:28,720 --> 00:39:30,459
- มิซเซ่นบูม
- มิซเซ่นบูม

659
00:39:30,469 --> 00:39:32,918
- กว้านสลิง Mizzen
- กว้านสลิง Mizzen

660
00:39:32,928 --> 00:39:34,626
นี่มันอะไรกัน จู่ๆ
แจ็คเก็ตโลหะเต็ม?

661
00:39:34,636 --> 00:39:36,127
ที่รัก คุณต้อง
เรียนรู้พื้นฐาน

662
00:39:36,137 --> 00:39:38,085
และคุณได้
เพื่อเตรียมพร้อม
ถูกต้องแล้ว

663
00:39:38,095 --> 00:39:39,626
ฉันไม่ได้พูด
ลูกเสือเตรียมพร้อม

664
00:39:39,636 --> 00:39:40,595
ฉันหมายถึง
เตรียมพร้อมครั้งใหญ่

665
00:39:42,636 --> 00:39:44,710
เอาล่ะเตรียมพร้อมสำหรับทุกประเภท
ของอุบัติเหตุปกติ

666
00:39:44,720 --> 00:39:46,127
นี่คือ
แคริบเบียนพวก

667
00:39:46,137 --> 00:39:47,428
เอล คาริเบ.
สเปนหลักของ

668
00:39:50,137 --> 00:39:53,095
นี่คือดินแดนแห่ง
วูดูและฮูดูและ
อะไรแปลกๆ ทั้งนั้น

669
00:39:54,178 --> 00:39:56,793
ว้าว! เจ๋งมาก

670
00:39:56,803 --> 00:39:59,626
ใช่ ฉันคิดว่าทั้งหมด
เราต้องพูดจริงๆว่า
กัปตันรอน

671
00:39:59,636 --> 00:40:02,251
คือว่ามันสำคัญ
เพื่อรู้พื้นฐาน

672
00:40:02,261 --> 00:40:04,209
และพวกเขาไม่ได้
ยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

673
00:40:04,219 --> 00:40:06,501
ขวา. ใช่ยาเสพติดใด ๆ
สามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้

674
00:40:06,511 --> 00:40:08,636
ตอนนี้เจ้านาย เสื้อผ้านี้
ยืนหรือวิ่ง?

675
00:40:12,344 --> 00:40:13,793
คิตตี้?

676
00:40:13,803 --> 00:40:15,501
วิ่งสีแดง ยืนสีน้ำเงิน
ยืน.

677
00:40:15,511 --> 00:40:17,793
คุณได้รับมัน!

678
00:40:17,803 --> 00:40:19,918
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

679
00:40:19,928 --> 00:40:21,178
มานี่.. หัวหน้าชั้นเรียน

680
00:40:23,511 --> 00:40:25,002
มันคืออะไร?
เอาล่ะ.
หางเสือ!

681
00:40:25,012 --> 00:40:26,678
อันใหญ่ด้านบนเหรอ?
เรือใบใหญ่!

682
00:40:29,012 --> 00:40:30,511
♪เอาล่ะเอาล่ะ
เรากำลังติดขัด

683
00:40:34,553 --> 00:40:37,543
โอเค จำไว้นะ

684
00:40:37,553 --> 00:40:40,334
เมื่อเราชูใบเรือขึ้น
คุณไม่สามารถตายได้
สู่สายลม

685
00:40:40,344 --> 00:40:42,043
คุณต้องถอดเธอออก
นิดหน่อย ใช่ไหม?
ขวา.

686
00:40:42,053 --> 00:40:44,137
ทางนี้หน่อย..
ทางนั้นหน่อย..

687
00:40:44,678 --> 00:40:46,835
เอ่อฮะ.

688
00:40:46,845 --> 00:40:48,668
เรือก็เหมือนผู้หญิง
ตอบสนองต่อการสัมผัส

689
00:40:48,678 --> 00:40:50,344
พลังแห่งลม
ในใบเรือ

690
00:40:53,095 --> 00:40:55,344
โอ้เพื่อน
คุณรู้สึกได้ไหม?

691
00:40:56,511 --> 00:40:58,876
แค่ต้องได้รับ
ขาทะเลของคุณ

692
00:40:58,886 --> 00:41:00,960
ตอนนี้ทางนี้.
ลองแบบนั้นสักหน่อย
ใช่.

693
00:41:00,970 --> 00:41:02,219
♪ เรากำลังยุ่งอยู่

694
00:41:05,095 --> 00:41:07,344
♪ ที่จะคิดว่า jammin'
เป็นเรื่องของอดีต

695
00:41:08,886 --> 00:41:10,178
♪ เรากำลังแจมมิน ♪

696
00:41:12,678 --> 00:41:14,710
แคโรไลน์ หยุดบ่นได้แล้ว

697
00:41:14,720 --> 00:41:16,501
ฉันไม่ได้บ่น
ฉันกำลังบ่น.

698
00:41:16,511 --> 00:41:19,334
พวกคุณบอกว่า
แคริบเบียน!

699
00:41:19,344 --> 00:41:22,043
ฉันหมายถึงเซนต์บาร์ธ
กับมิกค์และเชอร์
คลับเมดอะไรสักอย่าง

700
00:41:22,053 --> 00:41:23,886
ไม่ขัดพื้น
บนเรือ S.S. Minnow

701
00:41:25,137 --> 00:41:26,178
ที่รักจริงๆ

702
00:41:31,511 --> 00:41:32,668
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะแม่

703
00:41:32,678 --> 00:41:34,553
การเป็นทาสในห้องครัว
ไม่มีการอุทธรณ์ต่อฉัน

704
00:41:35,303 --> 00:41:38,043
แคโรไลน์.

705
00:41:38,053 --> 00:41:40,761
ทำไมเรารับไม่ได้
Princess Cruise ถ้าเราต้องการ
ที่จะออกทะเล?

706
00:41:42,428 --> 00:41:43,386
กัปตันรอน?

707
00:41:45,595 --> 00:41:46,803
ฉันขอกล้องได้ไหม
ได้โปรด?

708
00:41:48,553 --> 00:41:50,334
ใช่แล้ว เจ้านาย

709
00:41:50,344 --> 00:41:52,668
นี่ เอ่อ ฉันแค่ คุณก็รู้
ฉันเห็นมันอยู่ข้างล่าง

710
00:41:52,678 --> 00:41:54,710
และคิดว่าฉันจะลองดู
แต่ไม่ได้ใช้ฟิล์มอะไรเลย

711
00:41:54,720 --> 00:41:56,585
ใช่มั้ย?

712
00:41:56,595 --> 00:41:59,219
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
นี่ไม่ใช่ของเล่น

713
00:41:59,928 --> 00:42:01,585
ตกลง?

714
00:42:01,595 --> 00:42:03,751
มันมีความซับซ้อนมาก
ชิ้นส่วนของอุปกรณ์

715
00:42:03,761 --> 00:42:06,585
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้วเจ้านาย
ฉันหมายความว่ามี
มีปุ่มทุกประเภท

716
00:42:06,595 --> 00:42:08,918
มี 64 หน้าด้วย
หนังสือคำแนะนำ

717
00:42:08,928 --> 00:42:10,376
ย้อนกลับไปในไม่กี่วินาที

718
00:42:10,386 --> 00:42:12,043
ฉันอ่านหมดแล้ว
คุณล่ะ?

719
00:42:12,053 --> 00:42:13,585
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

720
00:42:13,595 --> 00:42:16,376
ขออนุญาต. กัปตันรอน
ฉันสงสัยว่า

721
00:42:16,386 --> 00:42:18,428
เราจะไปกันมั้ย
อีกต่อไป เช่น
สถานที่แบบมนุษย์เหรอ?

722
00:42:20,761 --> 00:42:21,469
คุณได้ยินแล้ว
ของแซงต์ครอยซ์?

723
00:42:22,344 --> 00:42:24,127
ใช่!

724
00:42:24,137 --> 00:42:25,793
เรากำลังจะไปเกาะ
ทางด้านซ้ายของมัน

725
00:42:25,803 --> 00:42:27,178
มันเรียกว่าอะไร?
เท็ด!

726
00:42:29,137 --> 00:42:30,137
ของเท็ด?

727
00:42:32,012 --> 00:42:35,251
มันเกิดขึ้นได้ยอดเยี่ยม
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์

728
00:42:35,261 --> 00:42:37,459
โอ้ใช่? อาจจะ
ชาวประมงฟองน้ำ
การประชุมที่นั่น

729
00:42:37,469 --> 00:42:39,459
หรืออะไรมากกว่านั้นบนโขดหิน
เหมือนเราไม่ได้เห็น
หินเพียงพอ!

730
00:42:39,469 --> 00:42:40,761
เธอจริงๆ
เป็นผู้หญิงที่เก่งมาก เจ้านาย

731
00:42:42,595 --> 00:42:43,678
โอ้พระเจ้า ไม่

732
00:42:46,803 --> 00:42:48,303
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้
ทำลายสิ่งนี้เจ้านาย

733
00:42:49,469 --> 00:42:50,469
ฉันทำ?

734
00:42:53,137 --> 00:42:54,428
เฮ้ ไม้กวาด มารับฉันหน่อย
เบียร์อีกอัน!

735
00:42:59,053 --> 00:43:01,251
วันที่สิบ.

736
00:43:01,261 --> 00:43:04,002
บทเรียนการเดินเรือดำเนินต่อไปเกี่ยวกับ
ตลอดจนสามารถคาดหวังได้

737
00:43:04,012 --> 00:43:06,178
ภายใต้การดูแลของกัปตันโมรอน
ทิศทาง

738
00:43:08,553 --> 00:43:10,543
มาร์ติน คุณโอเคไหม?

739
00:43:10,553 --> 00:43:12,511
ไม่ต้องกังวลคิตตี้
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

740
00:43:27,928 --> 00:43:29,209
เฮ้ ไม้กวาด

741
00:43:29,219 --> 00:43:30,303
มานี่..

742
00:43:38,344 --> 00:43:40,918
เอาล่ะ. ตอนนี้,
เมื่อคุณลงไปที่นั่น

743
00:43:40,928 --> 00:43:44,678
คว้ามัน
ดึงสายสองครั้ง
และฉันจะดึงคุณ...

744
00:43:47,095 --> 00:43:48,960
อ่า ไม่เป็นไรนะ เช็ด

745
00:43:48,970 --> 00:43:51,386
ฟังนะ คุณทำต่อไป
กับเจ้านายและ
ฉันจะดูแลมัน

746
00:43:55,511 --> 00:43:57,626
ฉันต้องบอกว่าพวกคุณ

747
00:43:57,636 --> 00:44:00,835
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
หนึ่งในจุดสูงสุด
ของการเดินทาง ฉันทำจริงๆ

748
00:44:00,845 --> 00:44:03,251
คะแนนสูง?
ที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีท่าเรือ!

749
00:44:03,261 --> 00:44:05,876
ใช่ แต่มันก็มี
หนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุด

750
00:44:05,886 --> 00:44:08,876
ของป้อมปราการสเปน
ในหมู่เกาะอินเดียตะวันตกทั้งหมด

751
00:44:08,886 --> 00:44:12,209
ทั้งปืนใหญ่ กำแพง
พวกเขาทั้งหมดยังอยู่ที่นี่
ทุกคน

752
00:44:12,219 --> 00:44:15,418
เฮ้ให้ฉัน
เบอร์เกอร์ดับเบิ้ลบองโกเบคอน
และสุนัขบองโกเหรอ?

753
00:44:15,428 --> 00:44:18,626
ชิปส์ดับเบิ้ลบีบี
กับเบคอนและบองโกด็อก

754
00:44:18,636 --> 00:44:21,043
- ที่รัก ฉันไม่เข้าใจ
- ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

755
00:44:21,053 --> 00:44:23,251
ผู้ชายพาเราไป
เกาะประหลาดที่ผิด

756
00:44:23,261 --> 00:44:25,209
มาร์ติน.

757
00:44:25,219 --> 00:44:28,376
โอ้ฉันหมายถึงมาเลย
ทุกคนทำผิดพลาด

758
00:44:28,386 --> 00:44:31,418
เขาเป็นมนุษย์
โอ้ใช่? พิสูจน์มัน

759
00:44:31,428 --> 00:44:34,386
เฮ้ เด็กๆ ว่าไงนะ
เราทำสิ่งนี้ให้ดีที่สุด
และสำรวจเกาะ?

760
00:44:35,553 --> 00:44:38,002
พ่อครับ ผมเพิ่งสั่งไป
พริกของฉันทอด

761
00:44:38,012 --> 00:44:40,043
เท่าไหร่
สำหรับหมวกเหรอ?
สามเหรียญ

762
00:44:40,053 --> 00:44:43,793
เอาล่ะ ดูนั่นสิ ดู?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

763
00:44:43,803 --> 00:44:47,418
ที่รัก เด็กๆ มีความสุขนะ
กัปตันรอนจะพาเราออกไป
ไปรับประทานอาหารกลางวันเพื่อชดเชย

764
00:44:47,428 --> 00:44:48,918
ขอเพียงแค่ได้รับ
กินอะไรดี โอเค?

765
00:44:48,928 --> 00:44:51,085
แคทเธอรีน, แคทเธอรีน,

766
00:44:51,095 --> 00:44:54,543
ฉันทำงานมาก,
ยากมากที่จะวางแผน
การผจญภัยที่เกิดขึ้นเอง

767
00:44:54,553 --> 00:44:56,595
และกัปตันโรคติดต่อจบลง
มันกำลังทำให้มันพัง

768
00:44:59,678 --> 00:45:00,793
โยนเพลงบ้าง
บนตู้เพลงนั้นใช่ไหม?

769
00:45:00,803 --> 00:45:01,595
เฮ้ เจ้านาย!

770
00:45:03,386 --> 00:45:05,918
ถ้าคุณจะกลับไป
อยู่บนเส้นทาง

771
00:45:05,928 --> 00:45:06,960
คุณรู้ไหม
มีกองโจร
ในป่าเหล่านี้

772
00:45:06,970 --> 00:45:09,127
กอริลล่า? เจ๋งเกินไป

773
00:45:09,137 --> 00:45:12,293
เบนที่รัก
ไม่มีกอริลล่า
ไม่ใช่ที่นี่

774
00:45:12,303 --> 00:45:13,293
โอ้ใช่
มีแล้วครับเจ้านาย

775
00:45:13,303 --> 00:45:15,002
ขอโทษนะกัปตันรอน

776
00:45:15,012 --> 00:45:17,710
กอริลล่าเป็นชนพื้นเมือง
ไปยังแถบเส้นศูนย์สูตรของทวีปแอฟริกา

777
00:45:17,720 --> 00:45:20,095
ตกลง? ไม่มีกอริลล่า
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่มีทาง.

778
00:45:22,428 --> 00:45:26,459
ที่รัก ที่รัก
อยู่บนเส้นทาง โอเคไหม?

779
00:45:26,469 --> 00:45:30,293
ตอนนี้เขาได้เธอแล้ว
ซื้อมัน เหลือเชื่อ.

780
00:45:30,303 --> 00:45:32,209
ฉันคิดว่าเขามี
ปัญหาทัศนคติเกี่ยวกับคุณ

781
00:45:32,219 --> 00:45:33,710
ใคร เจ้านาย?

782
00:45:33,720 --> 00:45:35,095
ไม่นะ! เราก็เป็นแบบนี้

783
00:45:36,803 --> 00:45:39,127
ฉันไม่รู้
บางคนทำ
อิจฉาฉัน

784
00:45:39,137 --> 00:45:40,636
มีเรื่องของกองทัพเรือ

785
00:45:43,845 --> 00:45:45,469
เฮ้. แมมโบ้.

786
00:45:50,553 --> 00:45:52,168
แล้วไงล่ะที่รัก?

787
00:45:52,178 --> 00:45:55,251
ลืมมันซะ ฉันไม่สามารถเต้นได้
ถึงขยะนี้ ไม่มีใครสามารถ

788
00:45:55,261 --> 00:45:56,835
เลขที่?

789
00:45:56,845 --> 00:45:57,845
ตรวจสอบสิ่งนี้

790
00:46:02,344 --> 00:46:04,501
เอาล่ะ คิตตี้
คุณรู้วิธีย้ายไปที่นี้

791
00:46:04,511 --> 00:46:06,960
โอ้ ฉันไม่สามารถเต้นในสิ่งเหล่านี้ได้
รองเท้าเรือยาง

792
00:46:06,970 --> 00:46:07,970
เอาล่ะ เตะพวกมันออกไป!

793
00:46:10,012 --> 00:46:14,127
“อยู่ในเส้นทางนะเจ้านาย
มีกอริลล่า
ในป่า"

794
00:46:14,137 --> 00:46:16,095
เหมือนผมไม่ดู
เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก
ทุกสัปดาห์

795
00:46:31,344 --> 00:46:34,418
เอาล่ะ คิตตี้! ใช่!

796
00:46:34,428 --> 00:46:36,043
ฉันกับมาร์ตินเคยไป
เต้นตลอดเวลา

797
00:46:36,053 --> 00:46:37,053
มันแสดงให้เห็น.

798
00:46:52,386 --> 00:46:54,845
หากฉันเจอกอริลลาตัวเดียว
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้
ฉันจะกินมัน.

799
00:47:11,469 --> 00:47:12,761
กอริลล่า ขวา.

800
00:47:20,595 --> 00:47:21,553
อืม-อืม

801
00:47:26,137 --> 00:47:28,668
เขาก็พูดได้
"นักปฏิวัติ"

802
00:47:28,678 --> 00:47:30,219
"นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ" ไม่

803
00:47:31,261 --> 00:47:33,002
กอริลล่า

804
00:47:33,012 --> 00:47:34,626
เขาทำมันโดยตั้งใจ

805
00:47:34,636 --> 00:47:36,376
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตาของเขา

806
00:47:36,386 --> 00:47:38,085
ขอโทษนะตาของเขา!

807
00:47:38,095 --> 00:47:39,261
มาร์ติน เขาจะได้ยินคุณ

808
00:47:41,012 --> 00:47:42,835
ให้เขาได้ยินฉัน

809
00:47:42,845 --> 00:47:45,127
คุณรู้ไหมว่าเขาทำ
โน้มน้าวให้พวกเขาปล่อยคุณไป

810
00:47:45,137 --> 00:47:47,418
โอ้ ฉันขอโทษ

811
00:47:47,428 --> 00:47:51,085
ฉันลืม.
เรากำลังจัดการกับ
มีมนุษยธรรมอย่างแท้จริง

812
00:47:51,095 --> 00:47:53,418
ให้ฉันเห็น,
นั่นเทอร์รี่ เวท
เดสมอนด์ ตูตู

813
00:47:53,428 --> 00:47:55,043
และกัปตันรอน

814
00:47:55,053 --> 00:47:56,428
ค่อนข้างมาก
ใหญ่สาม

815
00:48:00,095 --> 00:48:01,918
เฮ้ เจ้านาย ฉันแค่
อยากบอกคุณ...

816
00:48:01,928 --> 00:48:03,835
โอ้.
อีกเล็กน้อย
เน่าแห้งที่นี่เหรอ?

817
00:48:03,845 --> 00:48:05,626
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

818
00:48:05,636 --> 00:48:07,960
ฟังนะ ฉันแก้ไขเรื่องนั้นแล้ว
กว้านจับคุณถูกจับ
วันก่อน

819
00:48:07,970 --> 00:48:10,626
ดังนั้นจงพยายามเป็นสักหน่อย
ระวังมันให้มากขึ้น
คราวหน้า โอเคไหม?

820
00:48:10,636 --> 00:48:12,626
เฮ้! คุณเป็นอะไร
ถืออยู่ในมือของคุณ?

821
00:48:12,636 --> 00:48:13,928
กว้านกลอง
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

822
00:48:17,137 --> 00:48:19,835
น้ำผึ้ง,
อย่าเริ่มอะไรเลย

823
00:48:19,845 --> 00:48:21,970
ฉันแค่จะลงไปรับ
ไขควงที่ใหญ่กว่า
แค่นั้นแหละ.

824
00:48:25,928 --> 00:48:27,376
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

825
00:48:27,386 --> 00:48:29,293
ฉันเบื่อที่จะเป็น
ปลอกนิ้ว

826
00:48:29,303 --> 00:48:31,293
ฉันคือหมวกทรงสูง
ดังนั้นคุณไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

827
00:48:31,303 --> 00:48:32,668
เป็นเรือรบ

828
00:48:32,678 --> 00:48:34,137
ฉันคือเรือรบ

829
00:48:37,928 --> 00:48:39,334
นี่อะไรน่ะ?
การผูกขาด

830
00:48:39,344 --> 00:48:40,710
ไม่ นี้.

831
00:48:40,720 --> 00:48:42,418
สอง .45
และ MAC-10

832
00:48:42,428 --> 00:48:44,626
มันเป็นทั้งหมดของเขา
เที่ยวเก่งนะพ่อ
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน

833
00:48:44,636 --> 00:48:46,168
พวกเขามาจากไหน?

834
00:48:46,178 --> 00:48:47,876
กัปตันรอนแลก
กองโจรเพื่อพวกเขา

835
00:48:47,886 --> 00:48:49,543
ใช่ ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
เพื่อให้มีพวกเขา เจ้านาย
เพราะคุณก็รู้

836
00:48:49,553 --> 00:48:50,835
เรากำลังเข้าสู่
น่านน้ำโจรสลัดที่นี่
ค่อนข้างรวดเร็ว

837
00:48:50,845 --> 00:48:51,511
โจรสลัดอะไร?

838
00:48:53,303 --> 00:48:56,209
โจรสลัดแห่งทะเลแคริบเบียน.

839
00:48:56,219 --> 00:48:59,334
เคยไปดิสนีย์เวิลด์แล้ว
หลายครั้งเกินไป
พวกเรามีมั้ยกัปตันรอน?

840
00:48:59,344 --> 00:49:01,501
มันเป็นเรื่องจริงนะพ่อ
พวกเขามาหาคุณ
ในเรือความเร็วสูง

841
00:49:01,511 --> 00:49:03,376
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
เชื่อว่าฉันเคย
เคยไปดิสนีย์เวิลด์

842
00:49:03,386 --> 00:49:05,002
โอ้จริงเหรอ?

843
00:49:05,012 --> 00:49:06,668
ฉันเคยไปดอลลีวูด
พวกคุณกำลังทำให้ฉัน
นับไม่ถ้วน!

844
00:49:06,678 --> 00:49:07,501
เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

845
00:49:07,511 --> 00:49:10,835
เราไม่มีปืน
บนเรือลำนี้

846
00:49:10,845 --> 00:49:12,876
พ่อ เราต้องทำได้
เพื่อต่อสู้กับโจรสลัด

847
00:49:12,886 --> 00:49:15,127
ใช่ ถ้าเราไม่ทำ คุณก็รู้
พวกเขาสามารถขโมยเรือได้

848
00:49:15,137 --> 00:49:17,053
ไม่มีโจรสลัด
ของทะเลแคริบเบียน

849
00:49:19,595 --> 00:49:21,876
ฉันไม่รู้พ่อ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับกองโจร

850
00:49:21,886 --> 00:49:22,886
และฉันก็พูดถูก

851
00:49:24,970 --> 00:49:29,376
เขาบอกว่ากอริลล่า
ไม่ใช่กองโจร
เกอร์. ไป.

852
00:49:29,386 --> 00:49:32,178
ความแตกต่างมากนะเด็กๆ
ความแตกต่างอย่างมาก

853
00:49:47,928 --> 00:49:49,626
นั่นคืออะไร?

854
00:49:49,636 --> 00:49:53,043
อาวุธอัตโนมัติ
แคทเธอรีน.
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

855
00:49:53,053 --> 00:49:54,751
กัปตันรอนคิด
เราควรมีพวกเขา
ที่จะระงับ

856
00:49:54,761 --> 00:49:57,043
และรับสิ่งนี้โจรสลัด

857
00:49:57,053 --> 00:49:58,293
โจรสลัด?

858
00:49:58,303 --> 00:49:59,678
ใช่. เขาซื้อขายกันจริงๆ...

859
00:50:01,261 --> 00:50:02,501
รอก่อน.

860
00:50:02,511 --> 00:50:03,261
กัปตันรอน?

861
00:50:04,845 --> 00:50:05,960
ใช่เจ้านาย?

862
00:50:05,970 --> 00:50:07,127
โจรสลัดอะไร?

863
00:50:07,137 --> 00:50:08,418
กรุณารอสักครู่ ที่รัก

864
00:50:08,428 --> 00:50:09,751
คุณค้าขายอะไร
สำหรับปืนพวกนั้นเหรอ?

865
00:50:09,761 --> 00:50:11,376
ตอนนี้
มีความสวยงามของมัน

866
00:50:11,386 --> 00:50:13,459
ไม่มีอะไรนะ นาดา

867
00:50:13,469 --> 00:50:15,418
ดูสิ พวกเขาต้องการลิฟต์
สู่ซานฮวน

868
00:50:15,428 --> 00:50:16,918
และตั้งแต่เราเป็นอยู่
มุ่งหน้าไปที่นั่น
พรุ่งนี้ล่ะก็...

869
00:50:16,928 --> 00:50:21,293
ดูสิ นี่คือเรือของฉัน
คุณเข้าใจไหม?
ใช่.

870
00:50:21,303 --> 00:50:23,303
เราไม่ได้ให้ใคร
ลิฟต์โดยเฉพาะจำนวนมาก
ของนักปฏิวัติติดอาวุธ

871
00:50:24,595 --> 00:50:26,585
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

872
00:50:26,595 --> 00:50:28,137
ฉันจะให้พวกเขา
ปืนกลับมาและ
ของทั้งหมดจะดับลง

873
00:50:33,386 --> 00:50:34,219
มีปัญหาหรือไม่?

874
00:50:41,095 --> 00:50:43,459
เอาล่ะ เพื่อนๆ มาเลย
ให้ฉันหยุดพักที่นี่
คุณจะ? นั่งลง!

875
00:50:43,469 --> 00:50:45,459
ใช่แล้ว
พระเยซู!

876
00:50:45,469 --> 00:50:47,251
ยืนรอตั้งตัว.
เรือใบใหญ่!

877
00:50:47,261 --> 00:50:48,511
เอาล่ะ.

878
00:50:50,803 --> 00:50:51,803
เอาล่ะ. ตั้งเสาหลัก!

879
00:50:54,553 --> 00:50:57,626
เฮ้ ที่รัก
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
ดูพวกเขาทำ

880
00:50:57,636 --> 00:51:00,251
กระโดดขึ้นไปที่นั่น
และนำทางเส้นเหล่านั้น!
โอเค โอเค

881
00:51:00,261 --> 00:51:04,251
ระมัดระวัง.
ที่รัก ระวังตัวด้วย

882
00:51:04,261 --> 00:51:07,459
เข้าใจแล้วแม่
พยายามควบคุม
ความตื่นเต้นของคุณแคโรไลน์

883
00:51:07,469 --> 00:51:09,261
ฉันรักการแสดงของเธอ
ของความกระตือรือร้น
ใช่ไหม?

884
00:51:20,137 --> 00:51:22,459
รอ รอ มันไม่ใช่
แม้จะแฮงค์ก็ตาม
เดี๋ยวก่อน รอก่อน

885
00:51:22,469 --> 00:51:25,334
มานี่.. มานี่..
เอาล่ะ เก็บเราไว้
ขึ้นนำ 2-7-0

886
00:51:25,344 --> 00:51:27,501
ให้ตายเถอะ
มาเลยพวกคุณ

887
00:51:27,511 --> 00:51:29,418
คุณเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ไม่ต้องใช้เวลาสามในการทำเช่นนี้!
อะไร

888
00:51:29,428 --> 00:51:31,918
ที่รัก ขึ้นไปบนกว้านนั่นสิ
บอส มานี่กับฉันหน่อยสิ
ใช่แล้ว

889
00:51:31,928 --> 00:51:32,469
ปลดเปลื้องกว้านนั้นออก

890
00:51:33,511 --> 00:51:35,418
ระวังด้วยว่า
ใช่.

891
00:51:35,428 --> 00:51:38,334
- ปล่อยเธอ ปล่อยเธอ!
- ใช่ ใช่ ใช่!

892
00:51:38,344 --> 00:51:42,127
มาที่นี่เจ้านาย
ให้ฉันมือ.

893
00:51:42,137 --> 00:51:43,511
ได้เลย
เอามันลงมา
นำมันลงมา

894
00:51:44,511 --> 00:51:47,127
ฉันกำลังบอกคุณ.

895
00:51:47,137 --> 00:51:48,668
ต้องได้ลูกชายคนนี้.
ของพวกผู้หญิงแฮงค์อยู่ที่นี่
ตกลง.

896
00:51:48,678 --> 00:51:50,376
จะไม่ทำความดีใดๆ
ลอยออกไปที่นั่น
ในสายลม

897
00:51:50,386 --> 00:51:52,668
ใช่. โอ้! ฉันเสียใจ.
เดี๋ยว.

898
00:51:52,678 --> 00:51:54,012
- ไม่ ไม่ แม่ครับ มันไปทางนี้..
- เราทุกคนพร้อมแล้ว หยิบมันขึ้นมา

899
00:51:55,720 --> 00:51:56,678
- วันนี้พวก!
- ขอโทษ ขอโทษ

900
00:52:00,511 --> 00:52:01,803
รอรอรอ
ว้าว ว้าว! เฮ้!

901
00:52:04,636 --> 00:52:06,793
โอ้มือของฉัน
มารอบ ๆ
อีกด้านหนึ่ง

902
00:52:06,803 --> 00:52:09,168
คุณต้องมา
ที่นี่เจ้านาย!
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นี่ตอนนี้

903
00:52:09,178 --> 00:52:10,012
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา

904
00:52:16,595 --> 00:52:19,386
เอาล่ะ. เฮ้!
ตอนนี้คุณอยากจะลงไปข้างล่าง

905
00:52:21,053 --> 00:52:24,168
และตัดเครื่องยนต์
ฆ่าท่อน้ำมันเชื้อเพลิงเหรอ?
พร้อม?

906
00:52:24,178 --> 00:52:26,219
ใช่. ไปแล้ว.

907
00:52:33,012 --> 00:52:34,793
เอาล่ะเพื่อนๆ
วาโมนอส อัล เฟรนเต

908
00:52:34,803 --> 00:52:36,459
ให้เจ้าพวกนี้.
มีห้องทำงานบ้าง

909
00:52:36,469 --> 00:52:39,168
คิตตี้ ที่รัก มาที่นี่สิ
และกระโดดขึ้นไปบนมิซเซนมัสนี้

910
00:52:39,178 --> 00:52:39,845
เด็กชายอัตตะ, ไม้กวาด

911
00:52:41,845 --> 00:52:42,553
อืม

912
00:53:05,012 --> 00:53:06,219
แล่นเรือได้ดี
ใช่.

913
00:53:14,428 --> 00:53:15,303
ดูสิว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

914
00:53:15,928 --> 00:53:16,886
เอาล่ะแม่!

915
00:53:23,595 --> 00:53:27,085
วันที่ 17 พบกับฉัน
ในเงื้อมมือ
ของนักปฏิวัติ

916
00:53:27,095 --> 00:53:29,012
และครอบครัวของฉัน
ในเงื้อมมือ
ของกัปตันรอน

917
00:53:30,761 --> 00:53:32,803
สถานีต่อไป
คาร์นิวัลในซานฮวน,

918
00:53:33,970 --> 00:53:34,761
หรืออย่างที่เราคิด

919
00:53:40,137 --> 00:53:42,960
ดูสิพวก
คุณต้องเชื่อฉัน
คุณไม่ได้ถูกลักพาตัว

920
00:53:42,970 --> 00:53:44,710
กัปตันรอนเป็นคนงี่เง่า

921
00:53:44,720 --> 00:53:46,418
เขาหลงทาง

922
00:53:46,428 --> 00:53:47,428
นี่เป็นครั้งที่สองของเขา
ภายในสองวัน

923
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
ดังนั้น...

924
00:53:56,219 --> 00:53:58,501
แน่นอนพวกเขาไม่ได้
เข้าใจภาษาอังกฤษ
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

925
00:53:58,511 --> 00:54:00,678
เห็นได้ชัดว่าการสื่อสาร
จะมีผมหนา

926
00:54:15,845 --> 00:54:17,668
ก็ทุกอย่างแล้ว
เจ๋งครับเจ้านาย

927
00:54:17,678 --> 00:54:18,835
มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณว่า
คุณรู้ไหม

928
00:54:18,845 --> 00:54:20,178
เราหลงทางกันหมดเลย
ต้องทำคือถาม

929
00:54:22,012 --> 00:54:24,960
อะไร
ใช่แล้ว ซานฮวน

930
00:54:24,970 --> 00:54:27,710
มันอยู่ข้างหลังเราประมาณ 20 ไมล์
แต่คุณรู้ไหม เฮ้ ฟังนะ

931
00:54:27,720 --> 00:54:30,501
ข่าวดีก็คือ
นายพลอาร์มันโด้นั่นเอง
แทบจะไม่โทษคุณเลย

932
00:54:30,511 --> 00:54:32,209
คุณรู้ไหม
ฉันอธิบายให้เขาฟัง

933
00:54:32,219 --> 00:54:34,209
มันเป็นกระแสน้ำเพื่อน
พวกเขาสามารถทำงานได้สำหรับคุณ

934
00:54:34,219 --> 00:54:35,501
หรือพวกเขาสามารถ
ทำงานกับคุณ

935
00:54:35,511 --> 00:54:36,303
เฮ้!

936
00:54:39,386 --> 00:54:41,137
ฉันไม่คิดว่า
เธอโบกมือให้คุณ
กัปตันรอน.

937
00:54:42,511 --> 00:54:44,012
เธอไม่?
ฉันสงสัยอย่างจริงใจ

938
00:54:45,803 --> 00:54:48,386
เฮ้ คลาริซ!
ที่รัก คุณเป็นใคร
โบกมือให้?

939
00:54:55,012 --> 00:54:57,251
ใช่คิดอย่างนั้น

940
00:54:57,261 --> 00:54:59,376
คุณรู้ไหมประการที่สอง
ฉันเห็นคลาริซ
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน...

941
00:54:59,386 --> 00:55:00,376
เพราะคุณรู้ไหมว่า
อย่างเป็นความลับ

942
00:55:00,386 --> 00:55:02,344
ฉันมีปัญหาเหล่านี้
กับกระแสน้ำเมื่อก่อน

943
00:55:04,178 --> 00:55:05,886
ฉันกำลังมา!

944
00:55:07,761 --> 00:55:11,543
คุณรู้ไหมทุกครั้ง
ฉันอยู่ทางนี้

945
00:55:11,553 --> 00:55:14,793
เธอ เอ่อ คือ
เธอต้องการความเป็นลูกผู้ชายของฉัน
คุณรู้ไหม?

946
00:55:14,803 --> 00:55:17,293
มัน...มัน...

947
00:55:17,303 --> 00:55:19,886
เฮ้ ขอให้สนุกนะเจ้านาย
เพราะฉันจะ

948
00:55:28,344 --> 00:55:28,886
รอก่อน
ฉันกำลังมา.

949
00:55:33,886 --> 00:55:37,127
เฮ้เข้าใจแล้ว!

950
00:55:37,137 --> 00:55:40,127
เฮ้ มานี่สิ
ใส่สักหนึ่งหรือสองปอนด์ใช่ไหม?

951
00:55:40,137 --> 00:55:42,261
ใช่ แต่โดยรวมแล้ว
สถานที่ที่เหมาะสม

952
00:55:49,344 --> 00:55:50,261
ว้าว!

953
00:55:58,886 --> 00:56:02,418
ไม่เพียงแค่
ลุกขึ้นเหนือมันมาร์ตี้

954
00:56:02,428 --> 00:56:03,053
นอกจากนี้
คุณอาจจะพลาด
และตีหญิงสาวคนนั้น

955
00:56:04,803 --> 00:56:07,793
- พ่อ!
- อย่าแอบดูฉันแบบนั้น!

956
00:56:07,803 --> 00:56:09,793
พ่อ มันไปแล้ว
ผ่านดาดฟ้า!

957
00:56:09,803 --> 00:56:11,636
- พ่อคะ เรือไฟไหม้
- พ่อคะ เรือไฟไหม้!

958
00:56:13,095 --> 00:56:14,469
แม่!

959
00:56:16,469 --> 00:56:17,428
แม่!

960
00:56:18,469 --> 00:56:19,303
ช่วย!
โอ้!

961
00:56:20,761 --> 00:56:21,761
แม่!

962
00:56:24,803 --> 00:56:26,344
พ่อตั้ง
เรือไฟไหม้!

963
00:56:27,636 --> 00:56:28,469
เรือกำลังจะลุกเป็นไฟ!

964
00:56:29,803 --> 00:56:31,344
ช่วยด้วยใครก็ได้!
ช่วย!

965
00:56:47,344 --> 00:56:48,636
มาร์ติน,
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

966
00:56:53,095 --> 00:56:53,928
คุณสบายดีไหม?

967
00:56:55,970 --> 00:56:56,970
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันไม่เป็นไรใช่ไหม?

968
00:56:59,428 --> 00:57:00,178
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

969
00:57:02,970 --> 00:57:05,835
เอาละ
ฉันต้องบอกว่านี่คือ
คุ้มค่าที่จะหลงทาง

970
00:57:05,845 --> 00:57:07,803
นี่มันงดงามจริงๆ!

971
00:57:08,344 --> 00:57:10,501
อ่า!

972
00:57:10,511 --> 00:57:13,168
ฉันแค่อยากให้คุณ
มองเห็นมันได้แล้วที่รัก

973
00:57:13,178 --> 00:57:15,876
ฉันสามารถเห็นมัน
ฉันแค่มีสิ่งเหล่านี้
คุณรู้ไหมว่าจุดต่างๆ

974
00:57:15,886 --> 00:57:19,043
ที่รัก อุ๊ย!

975
00:57:19,053 --> 00:57:21,543
โอ้!
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี. ของมัน...

976
00:57:21,553 --> 00:57:24,376
แล้วกัปตันรอนล่ะ?
เราจะพูดถึงเขาได้ไหม?

977
00:57:24,386 --> 00:57:27,209
ฉันไม่เห็นว่าเราทำได้อย่างไร
กำจัดเขา ฉันหมายถึง
ใครจะขับเรือ?

978
00:57:27,219 --> 00:57:30,209
ฉันขับเรือได้นะเคท
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง

979
00:57:30,219 --> 00:57:33,710
หมอพูดอย่างนั้น
ภายในวันพรุ่งนี้ จอประสาทตาของฉัน
จะไม่เป็นไรอย่างแน่นอน

980
00:57:33,720 --> 00:57:36,043
ฉันคิดว่าเราควร
รอจนถึงวันพรุ่งนี้

981
00:57:36,053 --> 00:57:38,543
เราจะอยู่ที่ซานฮวน
กลับไปสู่อารยธรรม

982
00:57:38,553 --> 00:57:40,219
เรานั่งลงได้
และคิดออก
จะทำอย่างไรใช่ไหม?

983
00:57:41,595 --> 00:57:42,428
ต้นไม้.
ขอบคุณ

984
00:57:45,095 --> 00:57:47,459
คุณรู้ไหมฉันต้องยอมรับ
ฉันต่อต้านเรื่องทั้งหมดนี้

985
00:57:47,469 --> 00:57:50,668
แต่ได้รับสิ่งเหล่านั้น
แล่นขึ้นบ่ายนี้
ค่อนข้างเร่งรีบ!

986
00:57:50,678 --> 00:57:51,595
สำหรับพวกเราทุกคน!

987
00:57:52,928 --> 00:57:55,053
และวันนี้
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

988
00:57:56,261 --> 00:57:57,095
ในห้องโดยสาร

989
00:57:58,886 --> 00:58:00,219
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ถ้าคุณต้องการ

990
00:58:03,803 --> 00:58:07,334
เอ่อสาวอเมริกัน
มาก...

991
00:58:07,344 --> 00:58:09,751
คำว่าอะไร?
ผิวเผิน?

992
00:58:09,761 --> 00:58:12,002
ใช่. พระเจ้า
ฉันเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ
อืม-อืม

993
00:58:12,012 --> 00:58:14,585
เพราะฉันชอบ
วัฒนธรรมที่แตกต่าง

994
00:58:14,595 --> 00:58:16,793
และวิธีต่างๆ
ของการทำสิ่งต่างๆ

995
00:58:16,803 --> 00:58:19,418
เหมือนดูมิสเตอร์เอ็ด
ในทีวีเมื่อวันก่อน

996
00:58:19,428 --> 00:58:22,085
และเขากำลังพูด
ฝรั่งเศสหรืออะไรสักอย่าง

997
00:58:22,095 --> 00:58:25,251
มันเหมือนกับว่า ว้าว!
เขาพูดภาษาฝรั่งเศส!
นั่นเจ๋งมาก

998
00:58:25,261 --> 00:58:26,261
เอาล่ะ ท่านนายพล
คุณตื่นแล้ว

999
00:58:32,970 --> 00:58:33,761
อ๋อ..

1000
00:58:37,928 --> 00:58:40,209
อ๋อ!

1001
00:58:40,219 --> 00:58:44,960
ทางเดินริมทะเลพร้อมโรงแรมสามแห่ง
นั่นคือ $6,000

1002
00:58:44,970 --> 00:58:47,595
เพนนีต่อดอลลาร์
นั่นคือ $60 ดอลลาร์สหรัฐ
ดิเซโล.

1003
00:58:51,261 --> 00:58:54,543
นายพลกล่าวว่า
นั่นคือเงินทั้งหมดที่เขามี

1004
00:58:54,553 --> 00:58:56,386
บอกท่านแม่ทัพว่า
“เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น..
ไอขึ้นมา”

1005
00:59:00,344 --> 00:59:02,251
มันไม่เหมือน
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
คุณรู้ไหมที่รัก?

1006
00:59:02,261 --> 00:59:04,293
ฉันหมายถึง
ฉันไม่เกลียดใครเลย

1007
00:59:04,303 --> 00:59:06,137
ฉันไม่สามารถรอคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้
มันน่าทึ่งมาก

1008
00:59:06,511 --> 00:59:07,344
อะไร

1009
00:59:09,012 --> 00:59:10,251
มานี่..
ดูที่นี่

1010
00:59:10,261 --> 00:59:11,960
แม่เราทำได้
รับเครื่องดื่มไหม?

1011
00:59:11,970 --> 00:59:13,334
ใช่แล้วที่รัก
พวกเขาอยู่ใน...

1012
00:59:13,344 --> 00:59:14,303
คูลเลอร์สีฟ้า.
ตกลง?

1013
00:59:16,469 --> 00:59:19,418
ฉันไม่สามารถ...
เอ่อคุณได้ไหม
เอาพวกมันมาให้เราเหรอ?

1014
00:59:19,428 --> 00:59:22,751
ที่รัก คุณเป็นเด็กโตแล้ว
คุณสามารถรับพวกมันได้ แม่
และพ่อก็ยุ่งอยู่ ตกลง?

1015
00:59:22,761 --> 00:59:23,636
ฉันพบสิ่งนี้ในขณะที่
ฉันเป็นเปลื้องผ้า...

1016
00:59:26,344 --> 00:59:28,469
การปอกสิ่งเหล่านี้
ตู้ข้างล่างนี้
ดูที่นี่

1017
00:59:30,803 --> 00:59:32,761
ที่นี่.
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

1018
00:59:34,178 --> 00:59:36,626
โอ้นั่นคือ...
นั่นเยี่ยมมาก

1019
00:59:36,636 --> 00:59:39,261
น้ำผึ้ง.
โอ้ดวงตาที่น่าสงสารของคุณ
มานี่..

1020
00:59:40,469 --> 00:59:41,428
นี่รู้สึก..

1021
00:59:42,595 --> 00:59:44,469
“ซี.จี.

1022
00:59:46,219 --> 00:59:49,803
"บวกกับซีแอล"
ใช่.

1023
00:59:51,012 --> 00:59:52,334
ค...
คุณเชื่อได้ไหม?

1024
00:59:52,344 --> 00:59:54,085
ค...

1025
00:59:54,095 --> 00:59:56,835
ไม่ใช่คุณลุงเหรอ.
ซื้อเรือลำนี้จาก
คฤหาสน์คลาร์ก เกเบิลเหรอ?

1026
00:59:56,845 --> 01:00:00,168
ใช่.
คือคลาร์ก เกเบิล
บวกกับแครอล ลอมบาร์ด

1027
01:00:00,178 --> 01:00:03,626
นั่นเยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!
ที่รัก ลองคิดดูสิ

1028
01:00:03,636 --> 01:00:07,002
หน้าจั่วและลอมบาร์ด
บนเตียงนี้!

1029
01:00:07,012 --> 01:00:09,710
โอ้ ที่รัก กับพวกนั้น
พวกเครูบตัวน้อยน่ารัก
ข้างบนนั้นและทุกอย่าง

1030
01:00:09,720 --> 01:00:13,710
มันไม่น่าทึ่งขนาดนั้นเหรอ?
และมหาสมุทรภายนอก

1031
01:00:13,720 --> 01:00:16,511
มันก็เหมือนกับ
สิ่งที่โรแมนติกที่สุด
ฉันเคยจินตนาการ

1032
01:00:21,178 --> 01:00:22,918
เมื่อเราได้รับแล้ว
ถึงซานฮวนอีกต่อไป
กัปตันรอนใช่ไหม?

1033
01:00:22,928 --> 01:00:23,970
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ที่รัก

1034
01:00:27,928 --> 01:00:29,344
เฮ้ ใครกำลังโยกอยู่
เรือข้างล่างนั่นเหรอ?

1035
01:00:30,553 --> 01:00:33,043
พระเจ้า!

1036
01:00:33,053 --> 01:00:34,886
ถึงเวลารุ่งเช้าของวันใหม่แล้ว!

1037
01:00:36,219 --> 01:00:38,501
ข้อหามีเซ็กส์ที่ดีที่สุด
ที่เราเคยมี

1038
01:00:38,511 --> 01:00:41,002
ในฉันจะพูดว่า
อย่างน้อยก็สามปีอยู่แล้ว

1039
01:00:41,012 --> 01:00:45,209
ถ้าคุณไม่นับ
ครั้งหนึ่งบนรถ

1040
01:00:45,219 --> 01:00:47,053
และความรู้
ว่ากัปตันรอนกำลังพูดถึง
ที่จะละทิ้งชีวิตของเราตลอดไป

1041
01:00:48,178 --> 01:00:50,219
ฉันรู้สึกดีมาก!

1042
01:00:51,469 --> 01:00:52,761
อ่า! ใช่.

1043
01:00:55,678 --> 01:01:00,209
♪ ฉันเป็นผู้ชาย
เป็นคนทะเล

1044
01:01:00,219 --> 01:01:01,761
♪ และฉันก็ได้แล้ว
ใหญ่ ใหญ่ ใหญ่ ใหญ่... ♪

1045
01:01:04,678 --> 01:01:08,043
ที่รัก อย่าลืมนะ
เรามีแขกอยู่บนเรือ

1046
01:01:08,053 --> 01:01:08,428
ถ้าคุณรู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง

1047
01:01:10,970 --> 01:01:13,002
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง? สวัสดี!
บัวโนส ดิอาส

1048
01:01:13,012 --> 01:01:13,761
สวัสดี.
ดีใจที่ได้พบคุณ

1049
01:01:20,469 --> 01:01:23,459
และโคโมเอสตาสล่ะ?

1050
01:01:23,469 --> 01:01:25,386
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ
อยู่ตรงนั้น.

1051
01:01:33,386 --> 01:01:34,386
สวัสดีตอนเช้า
เจ้านาย!

1052
01:01:36,761 --> 01:01:39,085
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ
ใช้เวลาทั้งคืนขึ้นฝั่ง

1053
01:01:39,095 --> 01:01:41,501
เพราะฉันนึกถึงเรือแล้ว
อาจจะแออัดเล็กน้อย

1054
01:01:41,511 --> 01:01:45,209
โอ้นั่นทรงพลังมาก
ดีของคุณ!

1055
01:01:45,219 --> 01:01:47,085
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
เราจะใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อไปยังซานฮวน?

1056
01:01:47,095 --> 01:01:49,835
ประมาณสี่
หรือห้าชั่วโมง ท็อปส์ซู

1057
01:01:49,845 --> 01:01:52,459
และคุณแน่ใจ
คุณรู้ทางไหม?
โอ้ใช่ ไม่มีปัญหาที่นั่น

1058
01:01:52,469 --> 01:01:54,636
คนโง่คนใดก็สามารถค้นพบมันได้
เอาล่ะ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
ฮะ?

1059
01:02:01,303 --> 01:02:02,344
อา ไม่ต้องกังวลนะเจ้านาย

1060
01:02:04,636 --> 01:02:07,751
มันเป็นเพียงพายุเล็กน้อย
พวกเขามาหาคุณอย่างรวดเร็ว

1061
01:02:07,761 --> 01:02:10,293
และพวกเขา
ทิ้งคุณไว้อย่างรวดเร็ว

1062
01:02:10,303 --> 01:02:13,168
เอาล่ะเรามี
เครื่องยังชีพเพียงพอ...
ว้าว! ว้าว!

1063
01:02:13,178 --> 01:02:16,793
สำหรับแต่ละคนและทุกคน
ดังนั้นอย่าตกใจไป
ว้าว! ว้าว!

1064
01:02:16,803 --> 01:02:18,793
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขา
ยึดอย่างถูกต้อง

1065
01:02:18,803 --> 01:02:20,344
เอาล่ะ.
นี่คือตัวอย่าง
เนคไทรุ่นนี้.

1066
01:02:21,469 --> 01:02:24,334
พวกเขาขอแนะนำธนู

1067
01:02:24,344 --> 01:02:25,428
ไม่มีปมแข็งที่รัก
คุณจะไม่มีวันเลิกทำสิ่งนั้นได้

1068
01:02:27,428 --> 01:02:30,626
ฟังนะทุกคน
ตอนนี้ไม่มีใครควร
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1069
01:02:30,636 --> 01:02:32,668
มันเป็นเพียง
พายุเล็กน้อย

1070
01:02:32,678 --> 01:02:35,636
คุณรู้ไหม
พวกเขามาหาคุณอย่างรวดเร็ว
และพวกเขาก็จากไปอย่างรวดเร็ว

1071
01:02:45,553 --> 01:02:48,168
ร้องไห้สะอึกสะอื้นร้องไห้สะอึกสะอื้น
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1072
01:02:48,178 --> 01:02:51,668
ไม่ ไม่ ไม่
ร้องไห้สะอึกสะอื้นร้องไห้สะอึกสะอื้น
ไม่มีร้อย.
ไม่
ร้อย

1073
01:02:51,678 --> 01:02:53,386
เราจะไม่จม!

1074
01:02:57,720 --> 01:02:59,012
พวกคุณไม่อยากเป็น
ข้างล่างนี้ถ้าเธอเริ่ม
ที่จะเลิกกัน

1075
01:03:06,137 --> 01:03:08,303
แม่ครับ แว่นผมแตก
และเลนส์ก็หลุดออกมา

1076
01:03:10,303 --> 01:03:13,459
ที่รัก ไม่ต้องกังวลนะ
เกี่ยวกับแว่นตาของคุณ
แค่อยู่ข้างล่างนั่น

1077
01:03:13,469 --> 01:03:15,835
และยึดไว้แน่น
โอเค?

1078
01:03:15,845 --> 01:03:18,043
ที่รัก เดี๋ยวก่อน!

1079
01:03:18,053 --> 01:03:21,501
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
เรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1080
01:03:21,511 --> 01:03:24,334
เรามีเข็มทิศของเรา
และเราก็มีแผนภูมิของเรา

1081
01:03:24,344 --> 01:03:26,386
คุณพูดถูกแล้ว เจ้านาย
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

1082
01:03:30,511 --> 01:03:32,095
รอก่อน

1083
01:03:34,178 --> 01:03:37,209
รอก่อน
ใช้ได้.
ใช้ได้.

1084
01:03:37,219 --> 01:03:38,012
เรายังคงมี
เข็มทิศของเรา

1085
01:03:40,553 --> 01:03:42,720
เครื่องดนตรีเท่านั้น
ที่โคลัมบัสต้องทำ
พาเขาไปสู่โลกใหม่

1086
01:03:44,428 --> 01:03:46,127
เป็นเข็มทิศที่เชื่อถือได้ของเขา

1087
01:03:46,137 --> 01:03:47,053
โอ้อย่าสูญเสียสิ่งนั้น!

1088
01:03:49,595 --> 01:03:52,334
รอสักครู่
ไปข้างหน้า! ไปข้างหน้า!

1089
01:03:52,344 --> 01:03:55,127
คว้าไปแถวนั้น!
เอาล่ะ ทุกคน
ฟังฉัน

1090
01:03:55,137 --> 01:03:57,418
ฟังฉัน!
ใช่.

1091
01:03:57,428 --> 01:03:59,886
เจ้านายพูดถูก
เราควรจะโอเค

1092
01:04:01,386 --> 01:04:04,209
เพราะฉันรู้
เราอยู่ใกล้แผ่นดินแล้ว

1093
01:04:04,219 --> 01:04:06,501
เยี่ยมเลย กัปตัน เยี่ยมมาก!
คุณได้ยินไหม?

1094
01:04:06,511 --> 01:04:08,918
เราเกือบจะถึงแล้ว!

1095
01:04:08,928 --> 01:04:11,626
อธิบายให้เด็กฟังว่าคุณเป็นอย่างไร
รู้ไว้ซะกัปตันรอน
เอาล่ะ.

1096
01:04:11,636 --> 01:04:13,970
มีคนแปลครับ
สำหรับนายพลอาร์มันโด
ศรีโย

1097
01:04:17,886 --> 01:04:19,386
เอาล่ะ.
ตอนนี้อยู่กับฉัน
ใช่แล้ว

1098
01:04:20,970 --> 01:04:23,209
เมื่อเราจากไป

1099
01:04:23,219 --> 01:04:27,918
เรามีเชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อไปถึงซานฮวน

1100
01:04:27,928 --> 01:04:31,928
และเชื้อเพลิงเราก็หมด!

1101
01:04:42,137 --> 01:04:45,043
โอ้เพื่อน เขาไปแล้ว
บ้าสิ้นดี
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

1102
01:04:45,053 --> 01:04:47,501
มีคนคว้า.
ลิ้นของเขา

1103
01:04:47,511 --> 01:04:49,261
ผลักไม้
ในปากของเขา อะไรก็ตาม!

1104
01:04:52,761 --> 01:04:53,761
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!

1105
01:04:56,178 --> 01:04:56,970
ไฟ!

1106
01:05:03,928 --> 01:05:05,595
โอ้ดูสิ!
ดูสิ นี่มันที่ดิน!

1107
01:05:10,970 --> 01:05:13,261
ที่รัก ดูสิ!
ดู!

1108
01:05:18,178 --> 01:05:23,251
วันที่ 20.
เอาชีวิตรอดจากพายุในทะเล

1109
01:05:23,261 --> 01:05:25,553
กัปตันรอนกำลังพิสูจน์
ให้มีไหวพริบมากขึ้น
กว่าที่สงสัยในตอนแรก

1110
01:05:41,886 --> 01:05:43,960
ที่รัก ฉันแค่ไม่คิดว่า
เราไล่เขาออกได้แล้ว

1111
01:05:43,970 --> 01:05:46,127
เพราะว่าเขามีเรา
ผ่านพายุ

1112
01:05:46,137 --> 01:05:48,303
แคทเธอรีน เขาเกือบจะจับเราได้แล้ว
ถูกฆ่าตายในพายุครั้งนั้น!

1113
01:05:50,845 --> 01:05:53,501
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
หมายถึงตะโกนใส่คุณ
ฉัน...ก็แค่นั้นแหละ...

1114
01:05:53,511 --> 01:05:57,376
ดูสิคุณไม่ทั้งหมด
เข้าใจ ฉันไม่คิด
เขากำลังกินสมองของฉัน!

1115
01:05:57,386 --> 01:05:59,918
ตกลง?
เขากำลังจะเข้ามารับช่วงต่อ
ชีวิตของเรา

1116
01:05:59,928 --> 01:06:03,376
ที่รัก คุณกำลังพูดเกินจริง
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1117
01:06:03,386 --> 01:06:05,751
เฮ้ ดูสิว่าฉันเจอใคร
เต้นรำกับทุกคน
สาวสวย

1118
01:06:05,761 --> 01:06:09,168
โอ้พ่อ มันเยี่ยมมาก
เบน คุณไม่มี
ที่จะสวมแว่นตาเหล่านั้น

1119
01:06:09,178 --> 01:06:12,876
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ
ที่รัก คุณรู้อะไรมั้ย?
อย่าใส่เลย ตกลง?

1120
01:06:12,886 --> 01:06:15,543
ไม่เป็นไรแม่ ฉันสบายดี
ใช่แล้ว
คิตตี้พูดถูก, ไม้กวาด

1121
01:06:15,553 --> 01:06:17,543
คุณรู้ไหมว่าในท่าเรือหลักๆ
ฉันไปโดยไม่มีแพทช์ด้วยตัวเอง

1122
01:06:17,553 --> 01:06:19,876
ในบัญชี
มันทำให้บางคนไม่ชอบ

1123
01:06:19,886 --> 01:06:21,886
ฉันไม่ชอบวาดรูป
ให้ความสนใจกับตัวเอง
ฉันก็เลยสูญเสียมันไป

1124
01:06:26,553 --> 01:06:30,293
คุณรู้ไหมฉันได้รับ
ข่าวสำหรับคุณรอน
ถ้าฉันมีกระจกส่องมือ

1125
01:06:30,303 --> 01:06:33,626
ตอนนี้และคุณ
สามารถรับภาระของ...
แคโรไลน์ มานี่หน่อย

1126
01:06:33,636 --> 01:06:37,043
ว้าว!
มันเจ๋งมาก!

1127
01:06:37,053 --> 01:06:39,585
ยอดเยี่ยม! ตกลง. เอาล่ะ
เดินเล่นกันมั้ย?

1128
01:06:39,595 --> 01:06:41,553
เอาล่ะ เด็กๆ เตรียมตัวกันไว้เลย
ตกลง. มาเลย ไปกันเลย

1129
01:06:48,761 --> 01:06:49,636
สวัสดี.

1130
01:06:50,761 --> 01:06:53,751
ใช่ ฉันจะ
ในความเป็นจริงยอมรับ

1131
01:06:53,761 --> 01:06:56,293
ที่ฉันคิดว่าเป็นของกัปตันรอน
หยาบเล็กน้อย
รอบขอบ

1132
01:06:56,303 --> 01:06:59,585
ไม่ ไม่ ไม่
ที่รัก เขามันโรคจิต!

1133
01:06:59,595 --> 01:07:02,886
ก็คุณบอกว่าโรคจิต ฉัน...
ฉันหมายความว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

1134
01:07:04,595 --> 01:07:06,626
ไม้กวาด ช่วยฉันหน่อย
ฉันลืมตาขึ้น!

1135
01:07:06,636 --> 01:07:07,720
คุณเห็นมันไหม?
เอาล่ะ!

1136
01:07:09,095 --> 01:07:11,751
ฉันรักสิ่งนี้
ฉันรักมัน!

1137
01:07:11,761 --> 01:07:15,501
ฉันหมายถึงลองคิดดู
นี่คือประสบการณ์
ตลอดชีวิต!

1138
01:07:15,511 --> 01:07:16,761
รอก่อน! รอก่อน!
นั่นมัน! นั่นมัน!

1139
01:07:17,595 --> 01:07:19,960
ขออนุญาต.

1140
01:07:19,970 --> 01:07:23,585
- คุณจะกรุณาถอยออกไปไหม?
- ฉันเสียตาไปแล้วเพื่อน

1141
01:07:23,595 --> 01:07:26,251
และที่รัก
แคโรไลน์ไม่เคยมีสักครั้ง
กล่าวถึงการหมั้นหมาย

1142
01:07:26,261 --> 01:07:28,960
และเบน...
ใช่เบน ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับเบ็น

1143
01:07:28,970 --> 01:07:31,751
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็น
ความผูกพันที่น่าอัศจรรย์
ประสบการณ์

1144
01:07:31,761 --> 01:07:34,751
สำหรับเราสองคน
พ่อและลูกชาย

1145
01:07:34,761 --> 01:07:37,334
ตอนนี้เขาผูกพันกันแล้ว
เขามีความผูกพันกับ
กัปตันไซคลอปส์กลับมาที่นั่น

1146
01:07:37,344 --> 01:07:38,595
ที่รัก เขาเป็นเช่นนั้น
ตัวละคร!

1147
01:07:42,636 --> 01:07:43,511
ที่รัก อยู่ไหน.
เด็กๆ?

1148
01:07:45,178 --> 01:07:46,428
พวกเขาอยู่ที่นั่น
พวกเขาคือ... เบน!

1149
01:07:47,595 --> 01:07:48,595
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

1150
01:07:50,261 --> 01:07:51,261
แคโรไลน์!

1151
01:07:52,595 --> 01:07:53,469
เบนจามิน!

1152
01:07:58,970 --> 01:07:59,970
ขอโทษ. แคโรไลน์!

1153
01:08:03,344 --> 01:08:04,469
เบนจามิน!

1154
01:08:05,678 --> 01:08:06,636
เบน!

1155
01:08:09,219 --> 01:08:10,710
แคทเธอรีน!
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

1156
01:08:10,720 --> 01:08:11,553
อะไร ไม่ ไม่

1157
01:08:13,553 --> 01:08:16,334
เอาน่า ลืมมันซะ
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1158
01:08:16,344 --> 01:08:18,469
มันก็ไม่เคยเข้ากันอยู่ดี
เดาว่าคุณต้องได้รับ 'em
ทำเอง

1159
01:08:20,344 --> 01:08:21,511
เฮ้ อยู่ไหน.
แม่และพ่อ?

1160
01:08:27,053 --> 01:08:29,835
ฉันแค่พูดว่า
ฉันไม่คิดว่า
มันฉลาด

1161
01:08:29,845 --> 01:08:32,835
ที่จะพูดถึงว่าเรา
ได้นำนักปฏิวัติมา
บนเกาะ

1162
01:08:32,845 --> 01:08:36,043
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเริ่มการต่อสู้
มันเป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน

1163
01:08:36,053 --> 01:08:38,418
ฉันแค่พยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับพวกเขา

1164
01:08:38,428 --> 01:08:40,501
คนประเภทนั้น
ฉันคิดว่ากัปตันรอนเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่

1165
01:08:40,511 --> 01:08:43,710
นายและนางฮาร์วีย์?
ฉันชื่อบิล แซเชอรีจาก
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ

1166
01:08:43,720 --> 01:08:46,668
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
โอ้ คุณพบลูกของเราแล้ว

1167
01:08:46,678 --> 01:08:48,595
ไม่ แต่คุณไม่ได้เป็น
ข้อหาบ่อนทำลาย

1168
01:08:49,886 --> 01:08:50,678
เฮ้ มีการพักนะ

1169
01:08:52,303 --> 01:08:53,386
แต่คุณกำลังถูกไล่ออก
จากเกาะ

1170
01:08:54,469 --> 01:08:57,720
อะไร เมื่อไร?
ตอนนี้.

1171
01:09:41,928 --> 01:09:44,053
อะไรอยู่ในแซมฮิลล์
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1172
01:10:08,303 --> 01:10:11,012
แคโรไลน์!
สวัสดี! พวกคุณเป็น
กลับมาเร็วใช่ไหม?

1173
01:10:12,511 --> 01:10:14,668
คุณกำลังทำอะไร?
เมอแรงค์

1174
01:10:14,678 --> 01:10:17,501
ที่รัก พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
โอ้. เขาอยู่แถวนี้
ที่ไหนสักแห่ง

1175
01:10:17,511 --> 01:10:21,168
พวกคุณ! ดูสิมันเป็น
ความคิดของกัปตันรอน

1176
01:10:21,178 --> 01:10:22,459
เขาไม่อยากให้เราหลงทาง
รอบๆ ถนน

1177
01:10:22,469 --> 01:10:24,418
เพราะเขาบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างอาจเกิดขึ้น

1178
01:10:24,428 --> 01:10:27,543
เราจึงได้เจอวงนี้
และคนเหล่านี้และ
เราเพิ่งมีงานปาร์ตี้

1179
01:10:27,553 --> 01:10:29,835
ที่รัก เราคิดแบบนั้น
คุณอยู่ในบางประเภท
ของปัญหาหรืออะไรบางอย่าง

1180
01:10:29,845 --> 01:10:31,793
เราก็กังวลไม่สบาย
ตลอดเวลา
เราอยู่ในคุก

1181
01:10:31,803 --> 01:10:33,626
พวกคุณอยู่ในคุกเหรอ?

1182
01:10:33,636 --> 01:10:35,168
เพียงแค่ไม่ต้องกังวล
เรื่องคุก โอเคไหม?
มันเป็นเรื่องยาว

1183
01:10:35,178 --> 01:10:38,293
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
นี่คือแมมบ้า

1184
01:10:38,303 --> 01:10:40,376
โอ้เขาไม่พูด
ภาษาอังกฤษเยอะมาก
แต่เขาน่ารักจริงๆ

1185
01:10:40,386 --> 01:10:43,085
และเขาเป็นศิลปินท้องถิ่น
และแม่พ่อเดาอะไร

1186
01:10:43,095 --> 01:10:45,085
อย่าบอกฉัน.
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

1187
01:10:45,095 --> 01:10:46,751
ขวา?
ไม่ ฉันไม่ได้หมั้น!
มาเร็ว.

1188
01:10:46,761 --> 01:10:49,501
ฉันโดนสัก

1189
01:10:49,511 --> 01:10:52,668
อะไร
แมมบ้าก็ทำได้ มันเหมือนกับว่า
กุหลาบเล็กๆ อันแสนเย็นนี้

1190
01:10:52,678 --> 01:10:55,334
คุณกำลังบอกว่า...
ที่รัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา
รับรอยสักนี้ไหม?

1191
01:10:55,344 --> 01:10:59,127
ที่ร้านมาม่า.
ไม่ ฉันหมายถึง
ที่ไหนบนร่างกายของคุณ?

1192
01:10:59,137 --> 01:11:01,876
แม่
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
คุณปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่ง

1193
01:11:01,886 --> 01:11:03,751
โดยมีแมงมุมอยู่บนหัว

1194
01:11:03,761 --> 01:11:06,960
สักที่ไหนสักแห่ง
"แบบส่วนตัว"?
เดรดล็อคส์พ่อ!

1195
01:11:06,970 --> 01:11:09,334
คุณรู้ไหมพ่อ
สิ่งต่างๆ อาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
ยังไง?

1196
01:11:09,344 --> 01:11:10,886
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
กับเพลงเหรอ?

1197
01:11:14,344 --> 01:11:15,845
เอ่อโอ้ กำลังผ่านไป.
'ขอโทษฉันบี๊บบี๊บ

1198
01:11:17,261 --> 01:11:18,459
- ที่รัก!
- กลับมาที่นี่!

1199
01:11:18,469 --> 01:11:19,303
ขออนุญาต. ขอโทษนะเพื่อน

1200
01:11:20,553 --> 01:11:21,511
เบน!
น้ำผึ้ง!

1201
01:11:23,178 --> 01:11:24,251
เบน!

1202
01:11:24,261 --> 01:11:25,178
ว้าว!

1203
01:11:30,219 --> 01:11:31,928
เบน!

1204
01:11:35,012 --> 01:11:39,293
ว้าว! คุณเจ็บเหรอ?

1205
01:11:39,303 --> 01:11:40,595
เห็นไหม ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้
ที่จะทิ้งขวดเหล่านั้นไว้
นอนอยู่!

1206
01:11:41,678 --> 01:11:42,428
คุณเครติน!

1207
01:11:44,553 --> 01:11:48,043
แองเจลีนไม่มีเครตินนะหัวหน้า
เธอเป็นชาวเปอร์โตริโก

1208
01:11:48,053 --> 01:11:50,543
ฉันไม่ได้คุยกับแองเจลีน
เราแค่ล้อเล่น
เกมครับพ่อ

1209
01:11:50,553 --> 01:11:52,710
- เพิกถอนการผูกขาด
- อะไร?

1210
01:11:52,720 --> 01:11:54,585
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
เงินเราหมดดูสิ

1211
01:11:54,595 --> 01:11:56,168
ฉันหมายความว่าเธอเป็น
เตะตูดเราตรงนี้ใช่ไหม?

1212
01:11:56,178 --> 01:11:58,293
เบนอยู่ไหน?
เขาไปทางนั้น.

1213
01:11:58,303 --> 01:12:00,127
อย่าซ่อน
จากฉันนะที่รัก
คุณสักลูก ๆ ของฉัน

1214
01:12:00,137 --> 01:12:02,168
ผู้ชายคนนี้คือใคร? แล้ว
ฉันไม่ชอบเขามาก

1215
01:12:02,178 --> 01:12:05,751
พ่อ มันเป็นของปลอม
มันล้างออก
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1216
01:12:05,761 --> 01:12:07,751
ขอบคุณพระเจ้า

1217
01:12:07,761 --> 01:12:10,251
ของแคโรไลน์ก็ปลอมเหมือนกันเหรอ?
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง เจ้านาย

1218
01:12:10,261 --> 01:12:11,543
นั่นเป็นงานเบื้องต้น

1219
01:12:11,553 --> 01:12:12,344
คุณถูกไล่ออก

1220
01:12:17,261 --> 01:12:18,886
เจ้านาย!
เจ้านายรอสักครู่

1221
01:12:20,720 --> 01:12:24,085
เอาน่า อย่างน้อยก็เถอะ
มีบทสนทนาที่นี่
เจ้านายเหรอ?

1222
01:12:24,095 --> 01:12:25,793
กัปตันรอน
ฉันขอโทษจริงๆ

1223
01:12:25,803 --> 01:12:27,251
แต่จริงๆ แล้ว
แจกเบียร์ให้เด็กๆ

1224
01:12:27,261 --> 01:12:28,418
และนำมา
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่รอบๆ!

1225
01:12:28,428 --> 01:12:30,209
เราไม่สามารถมีมันได้

1226
01:12:30,219 --> 01:12:32,626
- แองเจลีนไม่เป็นไร
- รอสโคเป็นคนงี่เง่า

1227
01:12:32,636 --> 01:12:35,251
ใช่ เราเห็นรอสโค
ระหว่างทางของเราเข้าไป

1228
01:12:35,261 --> 01:12:38,418
และคุณจะได้เห็นเขา
อีกครั้งเพื่อน ถ้าฉันไม่ทำ
รับเงิน $500

1229
01:12:38,428 --> 01:12:41,251
เพื่ออะไร?
เธอมีปาร์คเพลส
กับโรงแรมสามแห่งครับพ่อ

1230
01:12:41,261 --> 01:12:44,293
โอเค ไปกันเลย
รอก่อน เพียงแค่ระงับมัน
เดี๋ยวนะ?

1231
01:12:44,303 --> 01:12:48,918
ดูสิเจ้านาย... อดีตเจ้านาย
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างเพื่อน?
ผู้หญิงคนนั้นมีระบบ

1232
01:12:48,928 --> 01:12:51,835
เอาล่ะ? ฉันไม่ได้รับมัน
คิดออกจนกระทั่งเมื่อก่อน
พวกคุณกลับมาแล้ว

1233
01:12:51,845 --> 01:12:53,585
ตอนนี้ถ้าคุณให้เรากลับ
ในเกมนั้น

1234
01:12:53,595 --> 01:12:56,418
ฉันคิดบวกอย่างสมบูรณ์
เราสามารถลดสิ่งนั้นได้
ลงบ้าง

1235
01:12:56,428 --> 01:12:59,293
คุณเหลาตัวเอง
ออกไปจากชีวิตของฉัน โอเคไหม?
และคุณ

1236
01:12:59,303 --> 01:13:02,835
มิสปาร์คเพลส
บอกรอสโคว่าคุณเป็น
ไม่ได้รับแจ็ค!

1237
01:13:02,845 --> 01:13:07,459
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเจ้านาย
ฉันจะ.
คุณออกไปจากที่นี่แล้ว เอาชนะมัน!

1238
01:13:07,469 --> 01:13:10,293
รับรอยสักของคุณ
กลับขึ้นเรือลำนั้น!
พ่อคุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

1239
01:13:10,303 --> 01:13:11,970
ฉันจะทำมากกว่านั้น
ถ้าคุณไม่ไป
เคลื่อนไหว!

1240
01:13:18,137 --> 01:13:18,928
แคโรไลน์.

1241
01:13:32,636 --> 01:13:33,595
โอ้เพื่อน

1242
01:13:57,386 --> 01:13:59,845
คุณรู้ไหมว่า
มันจะใช้เวลาพอสมควร
เพื่อเอาชนะสิ่งนี้

1243
01:14:02,219 --> 01:14:05,002
แต่เราจะผ่านมันไปได้
เราทำเสมอ

1244
01:14:05,012 --> 01:14:06,053
ฉันไม่คิดว่า
เราจะรอดสิ่งนี้

1245
01:14:08,469 --> 01:14:11,043
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
- ในอีกสองสามวัน

1246
01:14:11,053 --> 01:14:12,845
เราจะอยู่ที่ฟลอริดา
เราจะขายของโง่ๆ นี้
และกลับบ้าน

1247
01:14:14,595 --> 01:14:17,835
เราก็จะลืม
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

1248
01:14:17,845 --> 01:14:19,886
คุณรู้ไหมว่ามันมีบางอย่าง
ดูเหมือนว่า
เป็นความคิดที่ดีในคราวเดียว

1249
01:14:21,386 --> 01:14:24,261
มาร์ติน? มาร์ติน,
คุณรู้ไหมว่าชายรอสโค?

1250
01:14:25,845 --> 01:14:26,720
น้ำผึ้ง.

1251
01:14:31,886 --> 01:14:33,585
พวกโจรสลัด
ของทะเลแคริบเบียน!

1252
01:14:33,595 --> 01:14:34,553
อะไร

1253
01:14:35,219 --> 01:14:36,386
ไม่นะ.

1254
01:14:47,386 --> 01:14:48,886
ดังนั้นคิดว่าเราจะเคย
เห็นเรือของเราอีกครั้งไหม?

1255
01:15:31,595 --> 01:15:33,209
เฮ้พวก รีบหน่อยสิ!
ตื่น.

1256
01:15:33,219 --> 01:15:35,043
อะไร ฉลาม!
อะไร อะไร

1257
01:15:35,053 --> 01:15:37,043
เราจะตาย!
ไม่ ที่ดิน!

1258
01:15:37,053 --> 01:15:38,459
อะไร
ที่ไหน?

1259
01:15:38,469 --> 01:15:39,261
พายครับทุกคน
เราจะมีชีวิตอยู่!

1260
01:15:41,970 --> 01:15:43,178
ตกลง.

1261
01:15:48,511 --> 01:15:50,845
ตกลง.
มันคือที่ดิน! มันคือที่ดิน!

1262
01:15:51,970 --> 01:15:53,209
น้ำผึ้ง.
โอ้!

1263
01:15:53,219 --> 01:15:54,803
โอ้พ่อ!
ขอโทษ!

1264
01:16:01,261 --> 01:16:02,137
นี่หนักมาก
ว้าว!

1265
01:16:09,845 --> 01:16:12,835
มันอยู่ที่ไหน?
ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก
มันอยู่ที่ไหน มันเป็นดินแห้ง

1266
01:16:12,845 --> 01:16:14,334
ใช่!
มาหากัน.
โรงแรม

1267
01:16:14,344 --> 01:16:16,793
เอาล่ะตอนนี้
สิ่งแรกก่อน ตกลง.

1268
01:16:16,803 --> 01:16:20,293
ใจเย็นๆ อยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะหาคำตอบ
ตรงที่เราอยู่ ตกลง?

1269
01:16:20,303 --> 01:16:23,127
ตอนนี้ห้าโมงครึ่งแล้ว
ชั่วโมงร้านเปิด

1270
01:16:23,137 --> 01:16:25,668
เราจะได้ทำความสะอาดบ้าง
เสื้อผ้าแห้ง

1271
01:16:25,678 --> 01:16:30,293
ดังนั้นในระหว่างนี้
ฉันอยากให้ทุกคนแห้งเหือด
เท่าที่จะทำได้

1272
01:16:30,303 --> 01:16:32,334
กลับแพ!
กลับแพ!

1273
01:16:32,344 --> 01:16:34,626
อะไร
ไปขึ้นแพกันเถอะ
แค่เข้าไป เข้าไป

1274
01:16:34,636 --> 01:16:36,678
กลับแพ!
มาร์ติน มันคืออะไร?

1275
01:16:42,219 --> 01:16:44,293
ห้ามไม่ให้ผ่าน..

1276
01:16:44,303 --> 01:16:46,678
ดูสิเราไปกันเถอะ
ส่วนที่สำคัญที่สุด
ของป้ายนั้นใช่ไหม?

1277
01:16:48,428 --> 01:16:50,012
คิวบา.
เราอยู่ในคิวบาเหรอ?

1278
01:16:51,511 --> 01:16:52,501
คุณจะไม่เพียงแค่
รู้ไหม?

1279
01:16:52,511 --> 01:16:53,511
คิวบามีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น?

1280
01:16:54,553 --> 01:16:56,168
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับแคโรไลน์

1281
01:16:56,178 --> 01:16:58,501
- มันคือที่ดิน.
-  ใช่.

1282
01:16:58,511 --> 01:17:00,168
ตอนนี้คุณตกลงแล้ว
กับคนที่มีโลกทัศน์

1283
01:17:00,178 --> 01:17:02,501
ขึ้นอยู่กับ
ฉันรักลูซี่ ฉายซ้ำ

1284
01:17:02,511 --> 01:17:05,376
โลกเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่ริคกี้ ริคาร์โด้ เชื่อฉัน.

1285
01:17:05,386 --> 01:17:09,418
ที่รัก พวกเขาทำ
วันนี้
แสดงในคิวบา

1286
01:17:09,428 --> 01:17:12,876
เอ่อ งั้นเอาล่ะ
ซื้อซิการ์และผ่อนคลาย

1287
01:17:12,886 --> 01:17:14,710
คุณไม่มี
ที่จะเหน็บแนม
ฉันไม่ได้ประชด

1288
01:17:14,720 --> 01:17:16,376
ฉันแค่พูด
ดีกว่าที่เราอยู่ที่นี่

1289
01:17:16,386 --> 01:17:18,251
ถ้ามันปลอดภัยพอ
สำหรับวันนี้
แสดง,
มันปลอดภัยเพียงพอสำหรับเรา

1290
01:17:18,261 --> 01:17:20,376
ตอนนี้ฟัง
นี่คือประเทศคอมมิวนิสต์

1291
01:17:20,386 --> 01:17:22,501
ตั้งแต่เลิกรากัน
ของสหภาพโซเวียต,

1292
01:17:22,511 --> 01:17:23,720
มีความตึงเครียด
ทุกที่

1293
01:17:35,761 --> 01:17:36,678
พ่อ!

1294
01:18:07,845 --> 01:18:08,720
มาร์ติน?

1295
01:18:11,261 --> 01:18:14,751
เป็นไปได้ไหม
ที่เราเคยเป็น
ลอยอยู่นาน 16 ชั่วโมง

1296
01:18:14,761 --> 01:18:17,002
และเราก็จบลงแล้ว
ในจุดเดียวกัน
เหมือนเรือของเราเหรอ?

1297
01:18:17,012 --> 01:18:18,334
นั่นไม่ใช่เหรอ.
แปลกนิดหน่อยเหรอ?

1298
01:18:18,344 --> 01:18:21,459
ค่อนข้าง
พูดไม่
สัมพันธ์กับอะไร?

1299
01:18:21,469 --> 01:18:24,418
ถึงความจริงที่ว่า
สามอันสุดท้าย...
เฮ้!

1300
01:18:24,428 --> 01:18:26,876
ครีพ
อยู่ห่างจากฉัน...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1301
01:18:26,886 --> 01:18:27,761
หยุดนะแคโรไลน์!

1302
01:18:29,469 --> 01:18:30,428
หวัดดีค่ะ แคโรไลน์
เงียบ!

1303
01:18:31,469 --> 01:18:32,303
ทุกคนเงียบ!

1304
01:18:35,012 --> 01:18:38,251
เอาล่ะ.
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
เราทำอะไรได้บ้าง?

1305
01:18:38,261 --> 01:18:41,085
พระอาทิตย์ใกล้จะขึ้นแล้ว
เราอยู่ใน
ประเทศที่ไม่เป็นมิตร

1306
01:18:41,095 --> 01:18:45,043
เราไม่มีเงิน ไม่มีหนังสือเดินทาง
ไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
แม้กระทั่งการอยู่ที่นี่

1307
01:18:45,053 --> 01:18:47,751
เรือของเรามาแล้ว
ไม่ ไม่ ที่รัก
ฉันคิดว่าถ้าคุณดู

1308
01:18:47,761 --> 01:18:48,636
คุณจะสังเกตเห็น
พวกโจรสลัดได้เรือของเราแล้ว

1309
01:18:49,886 --> 01:18:52,085
คุณรู้อะไรไหม?

1310
01:18:52,095 --> 01:18:56,209
มันก็ยังคงเป็นเรือของเรา
เราทำความสะอาดสิ่งโง่เขลา
เราแล่นเรือมัน มันเป็นของเรา

1311
01:18:56,219 --> 01:18:59,835
คุณคาดหวังให้เราทำอะไร?
ที่รัก ฉันคิดว่าเธอ
คาดหวังว่าเราจะได้มันกลับมา

1312
01:18:59,845 --> 01:19:02,626
คิดถึงจังเลย แคทเธอรีน

1313
01:19:02,636 --> 01:19:04,803
กระหายเลือด,
โจรสลัดติดอาวุธหนัก
ต่อต้านครอบครัวฮาร์วีย์

1314
01:19:08,095 --> 01:19:09,511
พวกคุณก็จะ
ใช้ปาฏิหาริย์

1315
01:19:17,219 --> 01:19:18,761
ใช่!

1316
01:19:24,303 --> 01:19:27,918
- นี่กัปตันรอน!
- เอาล่ะ เข้าไปเลย

1317
01:19:27,928 --> 01:19:30,793
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
สร้างความเบี่ยงเบน
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเหลือคุณได้

1318
01:19:30,803 --> 01:19:34,251
เราไม่ต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือเรา
ที่รัก ฉันคิดว่าเราทำแบบนั้นนะ

1319
01:19:34,261 --> 01:19:36,876
เข้า! เข้า! รีบ!

1320
01:19:36,886 --> 01:19:39,043
โจรสลัดก็เหมือนกัน
คุณพูดว่ากัปตันรอน

1321
01:19:39,053 --> 01:19:41,543
ใช่. โจรสลัดเป็นเรื่องง่าย
มันคือตำรวจคิวบา
คุณต้องกังวล

1322
01:19:41,553 --> 01:19:43,793
การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่
เป็นคนใหญ่โต
แถวๆ นี้

1323
01:19:43,803 --> 01:19:45,720
- การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่?

1324
01:19:48,386 --> 01:19:50,835
คุณขโมย
รถคันนี้?
ยืมมาครับเจ้านาย

1325
01:19:50,845 --> 01:19:51,918
มีเข็มขัดนิรภัยไหม?

1326
01:19:51,928 --> 01:19:53,043
คุณรู้ได้อย่างไร
จะหาเราได้ที่ไหนกัปตันรอน?

1327
01:19:53,053 --> 01:19:55,219
ไม่ได้.
คุณเพิ่งโชคดี
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

1328
01:20:30,386 --> 01:20:31,219
ฮะ?

1329
01:20:37,845 --> 01:20:38,720
เกิดอะไรขึ้น

1330
01:21:12,428 --> 01:21:14,918
เอาล่ะ คุณลุกเป็นไฟ
เรือครับเจ้านาย

1331
01:21:14,928 --> 01:21:18,501
ฉันจะพาพวกเขาไปรอบ ๆ อีกครั้ง
และทิ้งโจรสลัด!
เลขที่!

1332
01:21:18,511 --> 01:21:20,137
ที่รัก
เราจะกลับมาอีก!

1333
01:21:21,761 --> 01:21:23,970
โอ้!

1334
01:21:41,803 --> 01:21:43,678
โอ๊ย

1335
01:21:56,511 --> 01:21:58,219
ซ... เอาน่า

1336
01:22:02,636 --> 01:22:03,469
ดูสิ่งนี้!

1337
01:22:14,178 --> 01:22:16,085
คุณกระตุก!

1338
01:22:16,095 --> 01:22:19,168
มันเจ๋งมาก
คุณแกล้งทำเป็นเลย
พวกนั้นออกไป

1339
01:22:19,178 --> 01:22:22,002
ฉันดีใจจริงๆที่คุณกลับมา
กัปตันรอน.
และฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1340
01:22:22,012 --> 01:22:25,376
พ่อ เขาพยายาม แต่เขา
มักจะทำให้สิ่งต่างๆ เสียหาย
ไม่เหมือนคุณ

1341
01:22:25,386 --> 01:22:28,334
เบาลง.
คุณรู้ไหมพ่อทำ
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

1342
01:22:28,344 --> 01:22:28,845
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
ความผิดของเขาที่...

1343
01:22:43,886 --> 01:22:44,720
เริ่ม!

1344
01:22:47,053 --> 01:22:49,678
ฉันเกลียดคุณ.
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
คุณโง่ หน้าตาน่าเกลียด...

1345
01:22:57,261 --> 01:22:58,219
เอาล่ะทุกคน
คว้าอึของพวกเขา!

1346
01:23:02,845 --> 01:23:05,043
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1347
01:23:05,053 --> 01:23:07,710
โอ้ ไม่ เขาไม่มี
เริ่มได้แล้ว
รอก่อน รอสักครู่

1348
01:23:07,720 --> 01:23:10,334
แม่?
เอ่อพวกคุณ
รอที่นี่สักครู่

1349
01:23:10,344 --> 01:23:11,720
และฉันจะดูว่าฉันทำได้ไหม
ให้เขาช่วย

1350
01:23:16,553 --> 01:23:17,720
มาเร็ว.
มันจะไม่เป็นไร

1351
01:23:19,261 --> 01:23:20,219
โอ้! เด็กๆ!

1352
01:23:24,553 --> 01:23:27,428
โอ้อึ
มาเร็ว!
ข้างบนนี้ด่วน!

1353
01:23:30,137 --> 01:23:32,585
เบน ลงไป
และอยู่เฉยๆ
ตกลง.

1354
01:23:32,595 --> 01:23:32,928
รีบหน่อย
ขึ้นไปบนคันธนู

1355
01:23:35,595 --> 01:23:36,428
แม่ ใจเย็นๆ นะ

1356
01:23:37,845 --> 01:23:38,761
ดู!

1357
01:23:40,845 --> 01:23:41,595
โอเค
ทั้งหมดบนเรือ!

1358
01:23:45,553 --> 01:23:48,127
ใช่! ดี!

1359
01:23:48,137 --> 01:23:48,928
ออกไปกันเถอะ

1360
01:23:51,428 --> 01:23:53,543
ขออภัยเจ้านาย

1361
01:23:53,553 --> 01:23:55,501
ล้ม. ฉันคิดว่า
ฉันหักขาของฉัน

1362
01:23:55,511 --> 01:23:57,428
พ่อช่วยด้วย! พ่อ!

1363
01:24:00,678 --> 01:24:04,803
พ่อช่วยด้วย! พ่อ!

1364
01:24:07,595 --> 01:24:09,960
พ่อ! พ่อ!

1365
01:24:09,970 --> 01:24:11,261
พ่อ อยู่นั่น!

1366
01:24:18,219 --> 01:24:20,636
ว้าว!

1367
01:24:25,886 --> 01:24:26,636
ว้าว!

1368
01:24:28,137 --> 01:24:31,127
ดูสิแม่!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1369
01:24:31,137 --> 01:24:34,960
อย่าเพิ่งไปนั่งตรงนั้นสิ
ใครก็ได้ดึงฉันเข้าไปหน่อยสิ

1370
01:24:34,970 --> 01:24:36,803
เด็กๆ คว้าแผ่นหลัก!
พาเขาเข้ามา!

1371
01:24:38,678 --> 01:24:41,876
- แคโรไลน์ เอาน่า!
- เดี๋ยวก่อนพ่อ!

1372
01:24:41,886 --> 01:24:44,585
เราเข้าใจแล้วพ่อ
เราเข้าใจแล้ว
เดี๋ยว.

1373
01:24:44,595 --> 01:24:46,668
อีกสองสามฟุต
แล้วคุณอยู่ที่นี่พ่อ

1374
01:24:46,678 --> 01:24:48,012
ดึงฉันเข้าไป โอเค
เอาล่ะ มาเลย

1375
01:24:50,261 --> 01:24:53,334
เอาล่ะ!
โอ้พ่อ!

1376
01:24:53,344 --> 01:24:55,710
นั่นคือสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1377
01:24:55,720 --> 01:24:59,043
คุณพูดแบบนั้นตอนนี้!
โอเค แค่ผูกเรื่องนี้ไว้ โอเค?

1378
01:24:59,053 --> 01:25:00,137
ใช่แล้ว
เบน เอาสายหน่อย

1379
01:25:02,137 --> 01:25:03,678
มาร์ติน,
คุณสบายดีไหม?

1380
01:25:05,678 --> 01:25:08,209
ใช่ ฉันสบายดี
กัปตันรอนแตก
ฉันคิดว่าขาของเขา

1381
01:25:08,219 --> 01:25:09,678
อะไร โอ้.
ฉันจริงจัง.
ไปดูกันดีกว่า

1382
01:25:11,303 --> 01:25:13,668
เย้พ่อ!
เย้ เบน!

1383
01:25:13,678 --> 01:25:14,678
คิตตี้ ไม่เป็นไรหรอก
ฉัน...

1384
01:25:17,553 --> 01:25:19,012
โจรสลัดโง่.
พวกเขาคิดว่าใคร
ยังไงซะ?

1385
01:25:20,636 --> 01:25:22,418
ฉันเพียงแค่หวังว่าเรา
มีทุกอย่างในวิดีโอ
โอ้พ่อ

1386
01:25:22,428 --> 01:25:25,876
นั่นเป็นความคิดที่ดี
เราจะทำอย่างนั้น
โอเค โอเค

1387
01:25:25,886 --> 01:25:28,543
มันเจ๋งมาก!
คุณแสดง
พวกนั้นหรืออะไร?

1388
01:25:28,553 --> 01:25:30,835
คุณรู้เกี่ยวกับ
กระดูกหักเหรอ?
ใช่.

1389
01:25:30,845 --> 01:25:33,376
ฉันรับกาชาด
หลักสูตรการปฐมพยาบาลเบื้องต้น

1390
01:25:33,386 --> 01:25:35,293
มันแสดงให้เห็น.
ใช่.

1391
01:25:35,303 --> 01:25:36,751
เอาละที่นี่

1392
01:25:36,761 --> 01:25:37,761
เอาล่ะตอนนี้
เราจะเข้าเฝือก

1393
01:25:39,761 --> 01:25:42,251
โอ้ ยิง! ฉันควรจะ
เพื่อทำเฝือกก่อน
ไม่เป็นไร.

1394
01:25:42,261 --> 01:25:44,219
เอาล่ะเด็กๆ
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้ในขณะนี้

1395
01:25:49,678 --> 01:25:51,751
ไปบอกหัวหน้าที่นั่นสิ
เกาะเล็กๆ ข้างนอกนั้น

1396
01:25:51,761 --> 01:25:55,376
เอาล่ะ? ลอส ปาโลมินอส.
มันอยู่ในแผนภูมิ
ตกลง.

1397
01:25:55,386 --> 01:25:57,376
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
ไปถึงที่นั่นแล้ว
ทุกอย่างคือเจค

1398
01:25:57,386 --> 01:25:58,960
เราออกไปแล้ว
ของน่านน้ำคิวบา

1399
01:25:58,970 --> 01:26:00,012
คุณ
ได้กลิ่นอะไรไหม?

1400
01:26:03,386 --> 01:26:04,428
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

1401
01:26:06,053 --> 01:26:07,053
โอ้พระเจ้า!

1402
01:26:12,678 --> 01:26:13,428
มาร์ติน?

1403
01:26:14,678 --> 01:26:15,886
โอเค โอเค ตอนนี้ รอก่อน

1404
01:26:17,595 --> 01:26:18,720
ประเด็นไม่มาก
เจ้านาย

1405
01:26:22,095 --> 01:26:24,261
ตลับลูกปืนเพิ่งจะไหม้
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1406
01:26:26,095 --> 01:26:27,386
หมายความว่าฉันลืมไปแล้ว
เพื่อเติมน้ำมัน

1407
01:26:33,636 --> 01:26:36,293
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ก็คงมี.
บางสิ่งบางอย่าง

1408
01:26:36,303 --> 01:26:37,553
กัปตันรอน เรา...
ไม่ใช่คราวนี้เช็ด

1409
01:26:38,928 --> 01:26:40,793
ฉันเป็นประเภท
ออกจากการดำเนินการที่นี่

1410
01:26:40,803 --> 01:26:41,928
โบนกำลังจะชกแล้ว
ผ่านผิวหนัง

1411
01:26:45,803 --> 01:26:49,585
บอส พวกมันพวกโจรสลัด
มักจะไม่ชอบที่จะสูญเสีย

1412
01:26:49,595 --> 01:26:51,303
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เป็นข้อตกลงกับพวกเขา

1413
01:26:54,344 --> 01:26:55,137
นายฮาร์วีย์

1414
01:26:57,137 --> 01:26:58,303
ฉันข้ามคนเหล่านี้
ครั้งหนึ่งก่อน

1415
01:27:01,469 --> 01:27:04,303
และพวกเขาสามารถเป็นได้
นิดหน่อย...เลอะเทอะนิดหน่อย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1416
01:27:13,178 --> 01:27:15,585
โอเค บนดาดฟ้า
เราจะได้รับ
ใบเรือขึ้น

1417
01:27:15,595 --> 01:27:17,710
พ่อ เราไม่... ใช่
คุณต้องการที่จะบันทึก
เรือลำนี้หรือเปล่า?

1418
01:27:17,720 --> 01:27:19,668
แล้วไปกันเลย
ตกลง. คุณได้ยินพ่อของคุณ
มาเร็ว. ย้ายมันอย่างรวดเร็ว

1419
01:27:19,678 --> 01:27:22,334
ใช่! นั่นก็ชอบมากกว่านะ
ตอนนี้คุณกำลังพูด!

1420
01:27:22,344 --> 01:27:24,459
คุณทำได้เพื่อน!
ฉันไม่เคยเห็นกะลาสีแบบนี้มาก่อน

1421
01:27:24,469 --> 01:27:26,668
ไม่ใช่ในทุกวันเกิดของฉัน
ฉันไม่ได้.

1422
01:27:26,678 --> 01:27:28,344
เป็นธรรมชาติ!
โดยพระเจ้าทุกคน
จากธรรมชาติของคุณ

1423
01:27:30,511 --> 01:27:33,085
เราจะบ้าตายอยู่แล้ว

1424
01:27:33,095 --> 01:27:34,469
โอเค พวกคุณทุกคนรู้ดี
จะทำอย่างไร.

1425
01:27:37,511 --> 01:27:38,344
ผู้ชาย!

1426
01:27:42,886 --> 01:27:45,876
แคโรไลน์
รับปะเก็น!
ใช่.

1427
01:27:45,886 --> 01:27:49,043
เอาล่ะ แคทเธอรีน
บนมิซเซนมาสต์
เบ็น หางแผ่นหลัก

1428
01:27:49,053 --> 01:27:49,511
ฉันได้รับเรือพักแล้ว

1429
01:27:58,720 --> 01:27:59,678
ไป เคธี่ ไป!

1430
01:28:10,137 --> 01:28:12,501
เราอยู่ไกลเกินไป
สู่สายลม

1431
01:28:12,511 --> 01:28:13,928
เราต้อง
พาเธอไปรอบ ๆ
ตกลง.

1432
01:28:17,511 --> 01:28:18,386
แคโรไลน์ มานี่สิ!

1433
01:28:20,845 --> 01:28:21,553
ขวา. ขอโทษ.

1434
01:28:22,303 --> 01:28:23,553
ไป! ดึงกลับ.

1435
01:28:30,386 --> 01:28:31,219
เมย์เดย์!
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

1436
01:28:33,886 --> 01:28:36,543
- ดึง!
- ฉันกำลังพยายาม.

1437
01:28:36,553 --> 01:28:38,251
เอาล่ะ
คุณเป็นเด็กที่แข็งแกร่ง
คุณมีรอยสัก

1438
01:28:38,261 --> 01:28:40,585
พ่อ มันก็แค่.
รอยสักเล็กน้อย

1439
01:28:40,595 --> 01:28:41,886
ถ้าอย่างนั้น
จะต้องลำบากสักหน่อย

1440
01:28:42,803 --> 01:28:43,845
เฮ้ กวนตานาโม
ตื่นสิ!

1441
01:28:56,970 --> 01:29:01,251
น้องเก่งครับเจ้านาย
คุณได้รับลมตอนนี้!

1442
01:29:01,261 --> 01:29:03,751
ตกลง.
ตกลง.

1443
01:29:03,761 --> 01:29:05,459
เอาล่ะ,
ไปไปไป
ฉันเข้าใจแล้ว.

1444
01:29:05,469 --> 01:29:06,428
เพียงแค่รอต่อไป
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1445
01:29:13,928 --> 01:29:15,251
โอเค เข้าใจแล้ว

1446
01:29:15,261 --> 01:29:16,095
เข้าใจแล้ว?
ใช่!

1447
01:29:32,428 --> 01:29:33,636
ว้าว!
มันเจ๋งมากพ่อ

1448
01:29:52,137 --> 01:29:52,970
พ่อ!

1449
01:30:01,553 --> 01:30:02,303
บางทีก็ไม่มีใครเลย

1450
01:30:03,219 --> 01:30:03,970
ใช่อาจจะ.

1451
01:30:10,469 --> 01:30:13,376
เฮ้ มาเลยเพื่อน
เรากำลังทำหน้าที่ของเราอยู่ข้างนอกนี้
พวกคุณทำของคุณ

1452
01:30:13,386 --> 01:30:14,261
คนเหล่านี้
เป็นผู้เสียภาษี

1453
01:30:31,720 --> 01:30:33,678
โอ้พระเจ้า! กันเพลย์!

1454
01:30:39,012 --> 01:30:42,168
ไปกันเลย
คุณเป็นอะไร เกิดมาโง่เหรอ?
อยู่ข้างล่าง!

1455
01:30:42,178 --> 01:30:44,376
ใจเย็นๆ นะ
พวกเขาจะไม่ยิง
ที่ฉันและครอบครัวของฉัน!

1456
01:30:44,386 --> 01:30:47,085
คุณกำลังทำอะไร?

1457
01:30:47,095 --> 01:30:50,459
คุณทำหลุมในเรือของเรา
ด้วยสิ่งนี้ และฉันจะระเบิด
รูในเรือของพวกเขา!

1458
01:30:50,469 --> 01:30:53,835
เพื่อนๆ นี่เป็นการโทรที่จริงจัง
เพื่อขอความช่วยเหลือจากที่นี่!

1459
01:30:53,845 --> 01:30:54,803
นั่นแตกต่างออกไป
เรามีโรคเน่าแห้ง

1460
01:31:01,595 --> 01:31:03,960
เฮ้ มีลูกแล้ว
บนเรือลำนี้!

1461
01:31:03,970 --> 01:31:06,251
เราพอแล้ว...

1462
01:31:06,261 --> 01:31:07,209
ว้าว!
แม่หงุดหงิด!

1463
01:31:07,219 --> 01:31:08,219
...ของคุณ!

1464
01:31:12,261 --> 01:31:13,012
ฮะ?
ฮะ?

1465
01:31:15,261 --> 01:31:16,053
จ่ายไปเท่าไหร่แล้ว
เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1466
01:31:17,720 --> 01:31:20,459
แม่! แม่!
ตรงนั้น!

1467
01:31:20,469 --> 01:31:22,751
ดู! ดู!

1468
01:31:22,761 --> 01:31:25,636
นั่นอะไรน่ะ?
นั่นคือหน่วยยามฝั่งสหรัฐ!

1469
01:31:28,386 --> 01:31:31,511
เราคือครอบครัวฮาร์วีย์
เรามาจากชิคาโก

1470
01:31:39,845 --> 01:31:41,710
ฉันจะพยายามที่จะได้รับพวกเขา
ทางวิทยุมาก่อน
พวกเขาเริ่มยิงใส่เรา

1471
01:31:41,720 --> 01:31:43,428
เราเป็นคนอเมริกัน!

1472
01:31:44,970 --> 01:31:47,845
เอาล่ะ หน่วยยามฝั่ง!
เตะตูด!

1473
01:31:50,261 --> 01:31:51,095
เฮ้!

1474
01:31:54,261 --> 01:31:57,835
เอ่อรู้สึกขา
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว เจ้านาย

1475
01:31:57,845 --> 01:32:00,293
ใช่แล้ว ฉันมาตลอด
เป็นผู้รักษาที่รวดเร็ว

1476
01:32:00,303 --> 01:32:03,251
คุณรู้. แน่นอน
ฉันเชื่อในพระเยซู
นั่นช่วยได้

1477
01:32:03,261 --> 01:32:05,626
เครื่องตัดหน่วยยามฝั่งสหรัฐ
แดเนียล เพียร์แมน

1478
01:32:05,636 --> 01:32:07,751
เรียกจับ 60 ฟุต
ออกจากเกาะลอส ปาโลมินอส

1479
01:32:07,761 --> 01:32:08,469
เข้ามาได้โปรด

1480
01:32:10,678 --> 01:32:12,543
นี่คือผู้พเนจร
ไปข้างหน้า.

1481
01:32:12,553 --> 01:32:14,710
ผู้บัญชาการแอล. ดับเบิลยู. มอร์แกน
ส่งคำทักทายของเขาครับ

1482
01:32:14,720 --> 01:32:16,095
ให้เราพูดคุยด้วย
กัปตัน ได้โปรด?

1483
01:32:20,012 --> 01:32:21,428
ให้เราพูดคุยด้วย
กัปตัน ได้โปรด?
เกิน.

1484
01:32:22,845 --> 01:32:23,720
นั่นคือคุณเจ้านาย

1485
01:32:25,344 --> 01:32:26,261
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว

1486
01:32:45,970 --> 01:32:48,793
วันที่ 30 บันทึกใหม่

1487
01:32:48,803 --> 01:32:51,303
ไม้ซุงเก่าล้มลง
อยู่ในมือของ
โจรสลัดแห่งทะเลแคริบเบียน

1488
01:32:54,761 --> 01:32:56,261
เราบอกลา
ถึงกัปตันรอนในวันนี้

1489
01:32:57,970 --> 01:33:00,960
เขาไม่เคยไป
ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาเจ็ดปี

1490
01:33:00,970 --> 01:33:02,178
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
อายุความของข้อจำกัด

1491
01:33:03,303 --> 01:33:04,261
ฉันไม่ได้ถามคำถาม

1492
01:33:08,178 --> 01:33:10,835
เขารักษาสัญญาของเขา
ถึงเบ็นส่งเสริมเขา
จากไม้กวาดไปสู่การผสมพันธุ์

1493
01:33:10,845 --> 01:33:12,636
ตอนนี้คุณเป็นคู่แล้ว
ลาก่อน กัปตันรอน

1494
01:33:17,636 --> 01:33:19,303
เขาแลกเคล็ดลับการดูแลเส้นผม
กับแคโรไลน์

1495
01:33:24,469 --> 01:33:25,918
เราจะคิดถึงคุณ.

1496
01:33:25,928 --> 01:33:29,678
และเขาก็จูบแคทเธอรีน
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
เขาจูบเธอแบบฝรั่งเศส

1497
01:33:32,178 --> 01:33:33,012
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
เจ้านาย

1498
01:33:43,053 --> 01:33:46,053
แล้วจู่ๆ.
และลึกลับพอๆ กับ
เขาจะเข้ามาในชีวิตเรา...

1499
01:33:47,219 --> 01:33:48,053
กัปตันรอน!

1500
01:33:52,178 --> 01:33:52,886
...เขาไปแล้ว

1501
01:33:54,386 --> 01:33:55,511
และการผจญภัยของเรา
จบลงแล้ว

1502
01:34:08,137 --> 01:34:08,886
มานี่..

1503
01:34:10,845 --> 01:34:13,209
ได้เรือฮาร์วีย์แล้ว
มาในไม่กี่นาที

1504
01:34:13,219 --> 01:34:15,876
ทันทีที่เราลงนาม
เอกสาร ฉันต้องการ
ดึงมันออกจากน้ำ

1505
01:34:15,886 --> 01:34:18,501
คุณต้องการสำรวจหรือไม่?
ไม่นะ
มันเป็นขยะชิ้นหนึ่ง

1506
01:34:18,511 --> 01:34:20,334
มันถูกถอดออก
เครื่องยนต์ก็มีแล้ว

1507
01:34:20,344 --> 01:34:21,543
ที่จริงแล้ววางเธอลง
กลับไปที่นั่น

1508
01:34:21,553 --> 01:34:22,751
และเราจะตัดเธอออก
สำหรับเศษในสัปดาห์หน้า

1509
01:34:22,761 --> 01:34:24,251
กอบกู้สิ่งที่เราสามารถทำได้

1510
01:34:24,261 --> 01:34:25,886
เข้าใจแล้ว? ดี.
แพตตี้ ไปกันเถอะ

1511
01:34:34,303 --> 01:34:36,761
แค่คิดนะเพื่อนๆ
พรุ่งนี้ในเวลานี้
เราจะถึงบ้านแล้ว

1512
01:35:14,553 --> 01:35:15,344
ใช่.

1513
01:35:18,970 --> 01:35:23,127
เท่าที่ผมมองดู
เราสามารถทำหนึ่งในสองสิ่งได้

1514
01:35:23,137 --> 01:35:25,178
ขายเรือ,
กลับไปชิคาโก
กลับไปสู่กิจวัตรเดิมๆ ของเรา

1515
01:35:26,095 --> 01:35:26,970
หรือไม่ทำ!

1516
01:35:34,761 --> 01:35:36,876
โอเค กำลังมา!

1517
01:35:36,886 --> 01:35:38,053
ไปได้ดี!

1518
01:35:42,845 --> 01:35:44,970
เฮ้! เฮ้!

1519
01:35:47,095 --> 01:35:49,334
คุณจะไปไหน?

1520
01:35:49,344 --> 01:35:51,303
นอกเส้นทาง..
ครอบครัวฮาร์วีย์มาแล้ว!

1521
01:35:52,344 --> 01:35:54,803
เฮ้ ทางนี้!

1522
01:35:55,803 --> 01:35:57,137
เฮ้เราจะไปไหน?

1523
01:35:59,012 --> 01:35:59,720
ที่เราจะไป
กัปตัน?

1524
01:36:01,012 --> 01:36:01,845
ฉันไม่รู้.

1525
01:36:05,012 --> 01:36:06,668
แต่ถ้าเราหลงทาง

1526
01:36:06,678 --> 01:36:09,511
เราจะดึงเข้าไปที่ไหนสักแห่ง
และสอบถามเส้นทาง

1527
01:36:16,886 --> 01:36:18,876
โอ้เด็กชาย

1528
01:36:18,886 --> 01:36:20,095
ดูนั่นสิ
บาร์บาร่า.

1529
01:36:23,511 --> 01:36:24,511
คุณคิดว่าเราจะเคย
ทำแบบนั้นได้ไหม?

1530
01:36:25,469 --> 01:36:27,334
ใช่แล้ว คุณจะ
เจ้านาย

1531
01:36:27,344 --> 01:36:30,127
ฉันรับประกันมัน

1532
01:36:30,137 --> 01:36:32,209
ได้เลยพี่บาส
มาจุดไฟกันเถอะ
และเตะยางใช่ไหม?

1533
01:36:32,219 --> 01:36:34,376
เอ่อ..
ดันมันกลับไป

1534
01:36:34,386 --> 01:36:37,376
รอสักครู่

1535
01:36:37,386 --> 01:36:40,376
ว้าว!
ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว
ที่จะโยนออกไปเจ้านาย

1536
01:36:40,386 --> 01:36:42,418
ไม่เป็นไร.
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

1537
01:36:42,428 --> 01:36:45,835
ฟังนะ เราแค่คิด
เราจะตรวจสอบเรือ
วันนี้คุณก็รู้

1538
01:36:45,845 --> 01:36:48,334
คุณรู้ไหม เพราะเรา
เพิ่งได้รับมันเมื่อวานนี้
อา ไม่ต้องกังวล

1539
01:36:48,344 --> 01:36:50,710
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
คือพาเธอออกไป
ในทะเลนะเจ้านาย

1540
01:36:50,720 --> 01:36:52,626
อะไรก็เกิดขึ้นได้
กำลังจะเกิดขึ้นข้างนอกนั่น
ใช่ไหมแบ๊บส์?

1541
01:36:52,636 --> 01:36:55,626
ใช่. ใช่ฟัง
ว้าว!
ว้าว.

1542
01:36:55,636 --> 01:36:57,876
ใช่แล้วก็แค่
ใจเย็นๆ เพราะมี
มีเรือเยอะมาก!

1543
01:36:57,886 --> 01:37:00,251
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
พวกเขาจะหลีกทางให้เรา
เชื่อฉัน

1544
01:37:00,261 --> 01:37:02,553
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
กำลังขับรถซาราโตกา